"نتقبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• accepter
• accepte
• nous acceptons
• ouverts à

Alors on n'aurait pas à accepter notre plus grand regret.
فلا يكون علينا أن نتقبل ندمنا الأكبر فحسب

Avant de pouvoir accepter les autres, il faut s'accepter soi-même.
قبل أن نتقبل شخصية غيرنا علينا تقبل شخصيتنا

En tant qu'êtres humains, nous devons accepter et respecter les droits des femmes et abandonner nos normes et valeurs qui y sont contraires.
ونحن نتقبل ونحترم، كبشر، حقوق الإنسان للمرأة ونعلن نبذنا لقيمنا ومعاييرنا الضارة.

Quand on accepte qu'on est perdu, on trouve le bon chemin.
حينما نتقبل كوننا تائهين فعندها سنجد طريقنا الحقيقي

On est novateur, un type de meute neuf. On accepte le loup. On se donne à lui.
نحن متطورون فكريا , نوع جديد من القطيع نتقبل الذئب و نستسلم لكل ما يريد

Parmi toutes les catastrophes naturelles auxquelles nous sommes confrontés aujourd'hui, il y en a que nous acceptons comme étant des événements naturels, mais il y en d'autres dont nous sommes nous-mêmes responsables.
ومن بين الكوارث التي نواجهها حاليا، نستطيع أن نتقبل أن بعضها حوادث طبيعية، ولكن البعض الآخر نحن من يتسبب فيه.

Nous devons reconnaître cette réalité et accepter la critique, qui nous permettra d'avancer.
علينا أن نقر بهذه الحقيقة، ويجب أن نتقبل النقد.

Il nous faut résister à l'hypocrisie et accepter nos responsabilités respectives.
وينبغي لنا أن نقاوم النفاق وأن نتقبل المسؤوليات الخاصة بنا.

En tant que diplomates, nous devons accepter que le cycle correspondant à ce processus n'a pas forcément la même durée que notre séjour à Genève.
وبوصفنا دبلوماسيين، علينا أن نتقبل بأن الدورة التي تستغرقها هذه العملية لا تعادل بالضرورة فترة وجودنا في جنيف.

Troisièmement, accepter et respecter pleinement les droits et la dignité des migrants et de leurs familles pour renforcer et rendre crédible la gestion concertée des migrations.
وثالثا، يجب علينا أن نتقبل حقوق وكرامة المهاجرين وأسرهم ونحترمها كل الاحترام كيما نعزز عملية الإدارة المشتركة للهجرة ونجعلها ذات مصداقية.

Voilà pourquoi nous devons reconnaître et accepter l'urgence de faire en sorte que les mécanismes de coopération en faveur du développement élaborés à Monterrey portent leurs fruits au plus vite.
ومن ثم، علينا أن نتقبل الضرورة الملحة لضمان أن تثمر في أقرب وقت ممكن آليات التعاون الإنمائي المحددة في مونتيري.

Nous devons accepter le fait que l'ONU existe dans un monde bien réel et être pragmatiques quant à ce qu'elle peut accomplir.
فعلينا أن نتقبل أن اﻷمم المتحدة موجودة في عالم حقيقي، وأن نكون واقعيين بالنسبة لما يمكنها أن تحقق.

Et nous devrions tous accepter cette conclusion.
وعلينــا جميعـا أن نتقبل هذه الحقيقة كقضية مسلم بها.

Écoute, la Protomolécule est à l'extérieur maintenant, nous devons l'accepter.
انظر، جزيء بروتو اصبح خارجاً في العالم الآن علينا فقط أن نتقبل ذلك

La meilleure chose à faire, c'est l'accepter, et continuer nos études théoriques, pour être prêts à son retour.
وأفضل ما يمكننا فعله هو أن نتقبل ذلك، ومواصلة دراساتنا النظرية، لكى نكون مستعدين عند عودته.

On doit tous accepter nos limites dans la vie.
علينا جميعاً أن نتقبل قدراتنا المحدودة في الحياة.

Après 6 mois, nous devons accepter le fait il ne pourra plus guérir.
بعد ستة شهور نريد أن نتقبل حقيقة بأنها لن تتعافى

Chacun accepte la réalité du monde auquel il est confronté.
نحن نتقبل بفرضية واقعية العالم الذي نقدمه

Le moment où l'on reconnaît ses faiblesses... le moment où l'on relève un défi... le moment où l'on accepte un sacrifice... où l'on laisse un être cher s'en aller.
اللحظة التي نعترف بضعفنا اللحظة التي نرتقي للتحدي اللحظة التي نتقبل التضحية

A un moment, peut être qu'on accepte que le rêve est devenu un cauchemar.
في نقطة ما ربما نتقبل أن الحلم قد أصبح كابوساً

En tant qu'Africains, nous acceptons notre responsabilité de leur trouver des solutions.
ونحن بوصفنا أفارقة، نتقبل مسؤولياتنا عن إيجاد حلول لتلك الصراعات.

Dans le même temps, nous sommes ouverts à tous les commentaires sur mon pays, pourvu que ces commentaires soient constructifs et bien informés.
وفي الوقت نفسه، نحن نتقبل كل التعليقات بحق بلدي، شريطة أن تكون مثل هذه التعليقات بناءة وقائمة على معلومات صحيحة.