"نتمشى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marcher
• promener
• tour
• marchions
• balade
• balader
• Marchons
• marchait
• marchant
• promenade
• promenades
• est promenés
• On se promène

Quoi que se soit, on va marcher le long de ce couloir et sortir d'ici
مهما يكن, نحن سوف نتمشى في الممر ونخرج عبر الباب

On est obligés de marcher pendant qu'il roule dans ma voiture.
يجعلنا نتمشى أنا و إبنه بينما يتسلى بسيارتي

Alors, on a rigolé, et on a passé la journée à se promener au ralenti et à boire des cafés.
فضحكنا و ضحكنا و ضحكنا و قضينا بقية اليوم نتمشى و نشرب القهوة

Tu veux aller faire un tour ? Sans eux ?
ما رأيك بأن نتمشى قليلا فقط نحن ، و ليس هم ؟

L'autre jour, quand nous marchions le long de la jetée, et on s'est embrassés, et...
ذلك اليوم, عندما كنا نتمشى على الرصيف و قَّبلنا بعضنا, و...

Chaque jour, nous faisions une balade, je jacassais comme une pie.
كنا نتمشى كل يوم وكنت أثرثر كقرد على الشجرة

Ecoute... et si on allait faire se balader en cachette?
اسمعي ما رأيك أن نتسلل من هنا و نتمشى قليلاً؟

Marchons. Comment tu connais Kanan ?
هيا بنا نتمشى , كيف عرفت كانان ؟

Qu'on marchait, on est entrés, on a bu un verre, c'est tout.
كنت نتمشى و احتسينا شراباً وهذا كل ما في الأمر

Nous, en train de marcher dans les rues de New-York, juste après avoir vu une comédie musicale de Broadway en direct.
معاً نتمشى في شوارع نيويورك، مباشرة بعد رؤية عرض برودوي موسيقي مباشر.

C'est à deux pâtés de maisons d'ici, et on pourrait marcher.
ـ شقتى انها على بعد شارعين من هنا ممكن ان نتمشى

Non, donne-moi la main, poupée, et on va pouvoir marcher un peu tous les deux, alors, on aura bien l'air de deux cons.
كلا امسكي يدي ايتها الكرتونية على الأقل يمكننا أن نتمشى سوية, so we don't look like sad gits.

Allons marcher Et se moquer sous la pluie.
دعنا نتمشى ونتبادل النكات تحت المطر.

On pourrait se promener à la Galerie ?
حسنا إذن, لم لا نذهب إلى الغالريا و نتمشى قليلا؟

Tu sais, demain on pourrait aller se promener dans le parc dehors.
ربما غدا يمكننا أن نتمشى و سأتمكن من التنزه في الخارج

II y a certaines rumeurs déplaisantes. Allons faire un tour.
لقد سمعنا اشاعات, اشاعات غير سارة دعنا نتمشى قليلا

Quand Trudy et moi marchions dans la rue, nous nous tenions la main.
عندما كنا أنا وترودي نتمشى نشبك أيدينا

Je t'ai cherchée hier soir, pour faire une balade.
لقد بحثت عنكى فى الليلة الماضية ربما كنا نستطيع ان نتمشى

Ma mère nous avait dit de ne jamais nous balader seules dans le quartier, mais il faisait chaud, et j'avais soif.
قالت لنا أمي ألا نتمشى في الحي وحدنا... ولكن الجو كان حاراً وكنت عطشى.

J'ai remarqué que quand on marchait tu marchais en canard du côté droit.
انا فقط لاحظت عندما كنا نتمشى قليلا ان هنالك مشكلة في رجلك اليمنى

Je pourrais rester à mon balcon et attendre qu'elle apparaisse sur le pont, marchant les bras croisés...
لربما كنا سنشرب معاً الآن كما كنا نفعل بالسابق نتمشى في نهر سوتشو

Voudrais tu aller boire une bière, peut être aller faire une promenade dans le parc ?
هل ترغبين بشرب جعة؟ أو أن نتمشى في الحديقة؟

Bain à bulles, promenades sur la plage, feu de camp sur le champ de tir...
،الحمامات الفقاعة، نتمشى على الشاطئ جولات إطلاق النار على نطاق البندقية

On s'est promenés sur les quais.
سألني أن نتمشى قليلا هذه الليلة.

Depuis qu'on déjeune ensemble, qu'On se promène et que tu flirtes avec moi sans complexe,
الان عندما نحن نتناول الغداء سويا و نتمشى طويلا معاً و انت تغازلني بدون خجل