"نثق به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui faire confiance
• fiable
• de confiance
• le croire
• lui fasse confiance

Mais nous sommes sûrs qu'il ne faut pas lui faire confiance.
ونحن واثقون تماما باننا لا نستطيع ان نثق به

Quand il a suivi les ordres à Chicago, je pensais qu'on pouvait lui faire confiance.
عندما يتبع أوامر فيشيكاغو، فكرت يمكننا أن نثق به.

On peut lui faire confiance. Il était ravi d'aider.
لا داعي للقلق، يمكننا أن نثق به لقد أراد تقديم المساعدة

Je crois qu'il n'est pas plus fiable qu'un sanglier.
أعتقد أنه لا يجب أن نثق به أكثر مما نثق بخنزير بري.

Qu'il trouve quelqu'un de confiance pour trouver un remède.
ليري ما إذا كان بإمكانه العثور على شخص نثق به ليبدأ العمل على العلاج

Il a besoin de nous, c'est pourquoi on peut le croire.
أنه يحتاجنا ولهذا يجب أن نثق به

Qu'on lui fasse confiance ou pas, c'est mieux pour vous d'être ici.
إنظري، سواء كنا نثق به أم لا، من الأفضل لكِ أن تكوني هناك.

Je ne sais pas si on devrait lui faire confiance maintenant.
لا أعرف أنه يجب أن نثق به في الوقت الحالي

Et une fois la mission accomplie, peut-on lui faire confiance pour qu'il se taise ?
..و بعدما تنتهي المهمة هل نثق به في إبقاء فمه مغلقا؟

Croire qu'une personne est ce qu'on pense qu'elle est et garder cette confiance jusqu'à ce qu'on nous donne des preuves qui montrent clairement qu'il ne faut plus lui faire confiance.
الثقة بأن هذا الشخص هو ما نعتقده أنه عليه فعلاً و الدفاع عن تلك الثقة حتى نحصل على دليل قوى يؤكد عكس ما نثق به

On doit lui faire confiance. On a 1 5 minutes et c'est notre seule chance.
نحن يجب أن نثق به , نحن نبعد عن فرصتنا الوحيدة بـ 15 دقيقة فقط

Ce n'est pas parce qu'on a failli le tuer qu'on doit lui faire confiance.
فقط لأننا كنا سنتسبب بقتله لا يعني هذا أنه يجب ان نثق به

Si tu ignores le fait qu'on aurait pas du lui faire confiance.
إذا تجاهلتم الحقيقة نحن لم يجب علينا ان نثق به

Il avait le sentiment que quelque chose n'allait pas. Et il nous a convaincu de lui faire confiance.
شعر أنّ هناك شيء غير صحيح وأقنعنا أنّ نثق به

Vous ne nous avez rien dit. On doit juste lui faire confiance.
لم تخبرينا حتى لقد توقعتِ منا أن نثق به فحسب

Ne devrait-on pas laisser quelqu'un d'un peu plus fiable s'occuper de ça?
ألا يجب أن نترك شخص نثق به حتى يفعل هذا؟

- Oui, il est fiable.
نعم,بإمكاننا أن نثق به

- Une source fiable.
-مصدر نثق به

Entretemps, que quelqu'un de confiance le garde.
حتى ذلك الحين, يجب ان نضعها عند شخص نثق به

Car si c'est pas quelqu'un de confiance, elle est en grave danger.
لأنه لو لم يكن شخصاً نثق به فهي في خطر مُحدق.

Mais ça ne change pas le fait qu'on doit toujours trouver quelqu'un au gouvernement à qui on peut faire confiance. Il n'y a personne digne de confiance.
لكن هذا لا يغير حقيقة أنّنا مازلنا بحاجة لأحد من داخل الحكومة نثق به

- Riley, on ne peut pas le croire.
-رايلي" لايمكنا أن نثق به" -لابأس

Il faut qu'on lui fasse confiance.
ولا خيار لدينا سوى أن نثق به