"نجاحك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• succès
• réussite
• réussir
• réussis

Avec votre succès, vous avez dû vous faire pas mal d'ennemis.
مع كل نجاحك لسنوات طويلة بالتأكيد لديك عداوات كثيرة

Mais j'espère que tu ne finiras pas mangé par les requins... car tes succès ont fait des merveilles pour ma carrière.
لكنني آمل حقاً ألا ينتهي بك المطاف مأكولاً بواسطة أسماك القرش لأنّ نجاحك فعل الأعاجيب لسيرتي المهنية

La moitié de la foire disparaît dans la rivière, le secret de votre succès ne sera plus secret.
يختفي نصف المهرجان تحت النهر فجأة لن يبق سر نجاحك سراً بعد اليوم

Mais ta réussite ne doit pas nous empêcher d'unir nos forces...
لكن نجاحك لا يجب أن يمنعنا من توحيد قوتنا

Je suppose que ta réussite était suffisante, qu'elles t'ont baisé en dépit de ton ventre à bière et de ton âge.
أظن أن نجاحك كان كافياً ليجعلهم يضاجعوك، على الرغم من كرشتك وتدلّي جسمك

Tout repose sur votre succès plus que vous pouvez l'imaginé.
لإن أغلب هذا الأمر أكثر مما تتوقع يعتمد على نجاحك

Je n'ai aucune idée de ce que le future me réserve ici, mais je crois que votre succès est la clés.
لا أعلم ما قد يخبئه لي المستقبل ولكن أعتقد أن نجاحك مفتاحاً له

Vous vous êtes éloignée du succès professionnel et politique, pour vous investir dans un combat presque impossible à remporter.
لقد تنحيتي جانباً عن نجاحك المهني و السياسي من أجل حرب من الممكن عدم فوزها في هذه المرحلة من العمر

Le secret de ton succès reposait sur l'hypothèse qu'on ignorait quoi faire avec une cannette ?
هل تظن سر نجاحك على أفتراض أن الناس لم تكن تعرف ما الذي تفعله بهذه الصودا؟

Josh et vous, vous êtes séparés à cause du succès ?
أهذا ما أدى إلى انفصالك عن "جوش"؟ نجاحك المهني؟

Et si cela ne vous dérange pas, je resterai ici en attendant le récit de votre succès et comme caution de notre confiance mutuelle.
وإن كان يسرك ذلك، سأبقى هنا وأنتظر خبر نجاحك وكضمان لثقتنا لبعضنا البعض

Donc je suis à blâmer parce que tu n'as pas eu de succès ?
أذاً فأنا الملامه على عدم نجاحك في رقصك؟

J'espère que votre récent succès vous mènera rapidement à notre lit.
أتمنى أن يحملك نجاحك المُستجد بسرعة إلى فراشنا

Ce n'est pas vrai. Donc cela veut dire que ton père est un peu responsable de ton succès, aussi, non ?
إذاً، هذا يعني أنَّ أبوك مسؤول عن نجاحك أيضاً، صحيح؟

Quel que soit le succès que vous aurez contenant l'épidémie initiale, la panique résultante va s'étendre bien au-delà de toutes les zones de quarantaine que vous mettriez en place.
بغض النظر عن نجاحك فى إحتواء الاطلاق الأولى الاضطراب المدنى الناتج سيمتد الى أى منطقة حجر انشأتها

Félicitations pour ton succès.
أردت الإتصال بك أهنئك على نجاحك يا إلهي، أعمالك بجميع أنحاء المكان

Un investissement d'une telle ampleur qu'il pourrait très certainement améliorer vos chances de réussite.
استثمار جوهري، قد أوصفه سيكون جذرياً، إذا لم يكن نهائياً يحسن توقعات نجاحك.

J'ai aussi lu des articles réfutant votre première réussite.
لقد رأيت أيضاً أوراق تُثبت دحض نجاحك الأولي

Un mec qui se sent menacé par ta réussite.
لا اريد ان اكون الرجل الذي يشعر بالتهديد من قبل نجاحك

Disons que tu seras le premier américain a réussir une transplantation cardiaque et tu feras de la pub dans un magazine en attribuant ton succès à ton Leica.
قل بأنك ستكون أول أمريكيّ يجري عملية زرع قلب ناجحة وأنك ستظهر في إعلان مجلة تنسب نجاحك إلى كاميرتك.

De l'or et de l'argent t'attendront à ton retour, si tu réussis.
سيكون هناك أيضًا ذهب وفضة بانتظارك عند عودتك، في حال نجاحك.