"نجحتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avez réussi
• vous réussissez
• réussi à

Comme c'était à prévoir, dans certains domaines vous avez réussi, tandis que dans d'autres il vous faudra davantage de temps et de volonté politique.
لقد نجحتم في مجالات معينة مثلما كان متوقعا. أما في مجالات أخرى، فالنجاح يتطلب مزيدا من الوقت ومن اﻹرادة السياسية.

Dans toutes les délégations, vous avez réussi à générer un climat propice qui a permis de faire avancer les travaux de la Conférence de manière pragmatique et constructive.
ففي رأي جميع الوفود، نجحتم في تهيئة مناخ إيجابي مكن من إحراز تقدم براغماتي بناء في عمل المؤتمر.

Vous avez réussi à prouver que vous n'êtes que des adolescents puérils.
لقد نجحتم في إثبات فقط أنكم مراهقين تافهين

Si vous réussissez à empêcher le paradoxe, l'espace-temps sera modifié et tout ça sera annulé.
لكن إذا نجحتم في إيقاف المفارقة الزمنية، سيتغير الزمن وكل الدمار الحادث هنا سيتم إلغاء حدوثه.

Si vous réussissez à lui livrer, 2 millions de $ vous seront virés à chacun.
، إذا نجحتم في إيصالها إليه سيحصل كل شخصاً منكم على 2 مليون دولار

Si vous réussissez, vous avez besoin de me faire savoir... moi... et personne d'autre.
اعلم انكم تعملون بجد لانتاج وجبة اخرى اذا نجحتم عليك اعلامي انا..

Je vous testais, vous avez réussi vos devoirs... maison !
كنت أرى إن كنتم تعرفون ذلك ولقد نجحتم بالإختبار مثل المدرسة واجب .. إختبار منزلي

Effrayant, mais vous avez réussi.
حسناً، لقد كان هذا عصيباً ولكنكم نجحتم أيها الرفاق

C'est ce que vous avez réussi à faire, encore que les manchettes des journaux montrent que " 8.25 " est maintenant devenu synonyme de polémique.
وقد نجحتم في انجاز ذلك؛ وإن كنت أرى من العناوين أن " الفقرة ٨ - ٢٥ " قد أصبحت مرادفا للخلاف.

Vous avez réussi à les relever en grande partie.
وقد نجحتم إلى حد كبير في التصدي لها.

Eh ben, vous avez réussi.
يا رجال لقد نجحتم

sans exception... avez réussi vos examens.
...بدون إستثناء قد نجحتم في الإختبارات النهائية

Si vous réussissez... c'est le prix à payer pour permettre à Gray d'agir.
لو نجحتم فهذة تكلفة ضئيلة لما استفدتة منكم

Visez si bas que personne ne verra si vous réussissez.
اجعلوها بسيطة للغاية، ولن يبالي أحد إذا ما نجحتم.

ouais. tandis que si tu es mort... comme je vous l'ai dit, si vous réussissez à détruire le vaisseau, nous mourrons tous.
نعم ، و لكن إذا لقيت حتفك كما قلت ، لو نجحتم فى تدمير السفينة فسنموت جميعا

Et si vous réussissez, vous ferez de l'argent vendant votre merde aux drogués.
و إن نجحتم بهدا ستصنعون المال من بيع المخدرات للأغبياء

Si vous réussissez, vous aurez plus d'or que votre bête peut transporter.
لو نجحتم ستأخذون ذهباً لا يستيطع حصانيكما أن يحملاه