"نجح هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça marche
• ça a marché
• ça fonctionne
• avaient permis à la
• bien marché

Donc, si ça marche, Ils vont faire ça à l'armée
حسناً، لو نجح هذا سيقومون بتنفيذه في الجيش؟

Et si ça marche, on pourrait faire affaire de façon régulière.
وإذا نجح هذا العمل ربما سنحوله إلى عمل روتيني

OK, si jamais ça marche, dans quelques secondes vous allez avoir une grosse explosion de puissance.
حسناً, إذا نجح هذا, في غضون 10 ثواني سيكون لديكِ اندفاع كبير للطاقة

Il utilisa la même excuse avec un mari dix ans plus tard et ça a marché.
لقد اعتاد قَوْل ذلك العذر مع أزواج النساء بعد عشر سنوات و نجح هذا معه

Donc si ça fonctionne sur eux ça fonctionne sur tout le monde non ?
لذا إذا نجح هذا عليهم، سيعمل على أي أحد، صحيح؟

Je dis juste que même si ça marche, c'est seulement une dose, et comme vous l'avez dit, si la tumeur est inopérable ça vous donne que du temps.
حتى لو نجح هذا معك انها جرعة واحدة فقط، ، وكما قلت، إن كان الورم يتعطّل.

Si ça marche, tu peux laisser tomber ton coach et on pourra répéter chez moi.
لو نجح هذا,يمكنك هجر مدربتك ويمكننا التدرب فى شقتى

Si ça marche, je devrais quitter mon boulot au restau.
حسناً،أعتقد أن لو نجح هذا الأمر، سوف اضطر إلى استقيل من وظيفتي في المطعم.

On en fera de même. Si ça marche, on aura un accord.
إذا نجح هذا الأمر، عندها ستنعقد الصفقة ..

Si ça marche, je me demande si nous allons vivre dans un de ses bateaux ou une de ses maisons.
هذا مثير للغاية إذا نجح هذا أتسائل إن كنا سنعيش على واحد من قواربه أو في واحد من منازله

Et si ça marche, je pourrais te payer tout le bonheur que tu mérites.
لو نجح هذا, ربما سأقدر على شراء السعادة التي تستحقينها

Même si ça marche, il s'agit toujours de rebâtir le monde.
حتى لو نجح هذا مازلنا نتحدث عن إعادة صنع العالم

Et maintenant ça marche... on dirait qu'il ne sait plus arrêter Jason.
وقد نجح هذا بالفعل ولكنه لا يستطيع أن يوقف جاسون من القتل

Si ça marche, vous devenez ministre des postes.
إذا نجح هذا فستنالين على منصب وزيرة الإتصالات تعالي معي.

Si ça marche pour M. Carter, pensons aux autres personnes dans la même situation.
فى الواقع ، لو نجح هذا بالنسبة لوالد كارتر فسيكون هناك آخرين فى أوضاع مماثلة

Si ça marche, je serai heureuse d'assouvir ton fantasme de pervers.
إذا نجح هذا الأمر , سيسعدني أن أحقق لك حلمك الصغير المريض

ça a marché.J´ai jamais plus laissé tomber mon arme.
و لقد نجح هذا معي لأنني لم أسقط سلاحي مذذاك

J'ai tout gardé pour moi et je me suis injecté des stéroïdes et des hormones dans la bite et ça a marché.
ولذا كتمت رغباتى ووصلت إلى فكرة جيدة بأن أحقن الهرمونات وبعض المواد المخدرة مباشرة إلى قضيبى ولقد نجح هذا

Eh bien, même si ça fonctionne, je gâche ma carrière autant que la sienne.
حسناً ، حتى ولو نجح هذا سأقوم بإحداث فوضى فى عملى مثله تماماً

Si ça fonctionne, il aura fait quelque chose d'héroïque pour son pays.
اذا نجح هذا, سيكون قد فعل شيئاً بطولياً لبلاده

Le Directeur régional a expliqué que l'une des principales stratégies de réduction des inégalités serait mise en oeuvre grâce au volet bolivien des programmes sous-régionaux pour les Andes et l'Amazonie qui avaient permis à la Bolivie de mobiliser des fonds pour des programmes de zones multisectoriels axés sur les communautés les plus défavorisées.
وقال المدير الإقليمي إن إحدى الاستراتيجيات الرئيسية للحد من الفوارق ستنفذ من خلال الجزء البوليفي من البرنامجين دون الاقليميين لمنطقة الأنديز وحوض الأمازون، اللذين نجح هذا البلد بواسطتهما في حشد الأموال لبرامج محلية متعددة القطاعات تستهدف أكثر المجتمعات المحلية حرمانا.

Ça a bien marché.
لقد نجح هذا جيداً