"نجوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étoiles
• stars
• star
• étoile
• vedettes
• Etoiles
• vedette
• acteur
• luxe
• stellaires

:: Grand Commandant de l'Ordre des Trois étoiles, République de Lettonie (1999)
:: وسام الاستحقاق من ثلاث نجوم برتبة قائد جمهورية لاتفيا 1999

Et pendant qu'on rénovera ma chambre, je compte bien être logée dans un hôtel 4 étoiles.
وبينما يتم تجديد غرفة نومي أتوقع أن يتم استضافتي في فندق أربع نجوم

Il a mis des étoiles au plafond... parce qu'il dormait ici.
لقد وضع نجوم فى سقف الخزانه لانه نام هنا

On dit que les stars sont désagréables, mais pas du tout.
يقولون أن نجوم السينما ليست تعليما، ولكن هم، نعم.

Après vous aurez une salle de répet et vous deviendrez de grandes rock stars.
وبعد ذلك سَتكونُ لدَيكَم غرفة للتدريب، لَتكونوا نجوم روكَ كبيرين جداً.

Estimation des dépenses mensuelles pour 30 agents locaux répartis entre deux cuisines, pour la préparation des repas au camp Five star.
الاحتياجات الشهرية المقدرة لـ 30 موظفا محليا لإعداد وجبات الطعام في ثلاثة مطابخ في معسكر الخمس نجوم.

Dis-moi... les gens se transforment en étoile après leur mort ?
أخبرني هل يتحول الناس إلي نجوم بعد الموت ؟

Il a trois étoiles et demi dans le Guide de Springfield
حصل علة ثلات نجوم و نصف في دليل سبرينغفيلد

Le repas sera servi dans un restaurant labellisé trois étoiles.
سيتم تقديم وجبة الغداء في مطعم بثلاث نجوم.

Évidemment, si ce sont les étoiles d'Hollywood que vous aimez, notre théâtre récompensé est juste ici, où en juin
الان بالطبع,إن كنتم تحبون نجوم هوليوود فمسرحنا الحائز على جوائز موجود هناك حيث في يونيو

Notre Voie Lactée a plus d'une centaine de ces vastes nuages, un endroit où le gaz et la poussière se condensent pour former de nouvelles étoiles et planètes.
لدى مجرتنا درب التبانة أكثر من مائة من هذه السحب الشاسعة, أماكن حيثُ يتكثفُ الغاز و الغبار لتكوين نجوم جديدة و كواكب.

Décris-moi les quatre étoiles les plus intéressantes que tu vois.
دكتور صفي لي اربعة نجوم مثيرة للاهتمام حولك

On ne sait pas quelles sont ces étoiles, du coup, on ne peut fixer la carte.
نحن لا نعرف أي نجوم هذه لذا لا يمكننا تحديد المكان علي الخريطة

Tu veux dire, comme celui qui a détruit l'hôtel cinq étoiles de Bilbao ?
هل تقصد مثل ذلك الذي دمر فندقنا بخمس نجوم في بلباو؟

Les étoiles dans le ciel noir tendent à rester dans leurs orbites et à ne jamais interférer entre elles.
نجوم سماء الليل يميلون إلى البقاء في مدارات ثابتة و ألا يتداخلوا مع بعضهم البعض

J'ai acheté ma moto l'an dernier parce que vous la recommandiez. Elle avait 5 étoiles
اشتريت دراجة نارية في العام الماضي لانكم أوصيتم بها، وأعطيتوها خمس نجوم

Certaines grandes stars du petit bain n'arrivent pas à nager la brasse dans le grand bain.
البعض هم نجوم كبار في القسم الثاني، لكنهم يفشلون عند اللعب في الأول

On prend un café avec les stars d'une chorale rivale.
نجوم فرقتان غنائيتان متنافستان جالسين لنتناول القهوة ؟

J'ai entendu dire que les rock stars étaient de gros buveurs, pas vrai ?
لقد سمعت أن نجوم الروك يشربون كثيرا ، أليس كذلك ؟

Tu pourrais aussi bien aller à l'audition pour "K-POP star".
ربما أمكنك ان تقدم لاختبار نجوم الغناء الكوري

On est à 320 années-lumière de la Terre, sur une planète inconnue en orbite autour d'une étoile dans la constellation d'Orion.
نحن نبعد بـ 320 سنة ضوئية عن الأرض على كوكب مجهول في مدار أحد نجوم برج الجوزاء

En plus, on ne peut pas s'offrir des vedettes en été.
بالإضافة لايمكننا أن نغطي تكلفة نجوم مشهورين في الصيف.

Médailles du Combat, Etoiles de Bronze, Coeur Pourpre, Coeur Pourpre, Coeur Pourpre.
ميداليات قتالية ، و نجوم برونزية قلب أرجوانى .. قلب أرجوانى .. قلب أرجوانى

Non, vous serviez à divertir comme une vedette de télé-réalité.
لا، كان المقصود منك الترفيه مثل بعض نجوم تيفزيون الواقع.

- C'est un acteur célèbre.
هذا ما أتحدث عنه. نجوم السينما، وإخوانه.

Nous espérons que le représentant des États-Unis donnera les garanties que les prisons de Guantanamo et d'Abu Ghraib et autres centres de détention sont des hôtels de luxe à cinq étoiles.
فقط كان يحدونا أمل كبير في أن نحصل من مندوب الولايات المتحدة الموقّر على ضمانات بأن غوانتانامو وسجن أبو غريب وغيرهما منتجعات سياحية من فئة الخمس نجوم.

Des étoiles,des amas stellaires,des nébuleuses une fantastique chambre au trésor astronomique.
نجوم , بل مجموعات من النجوم , سديم إنها متحف كنوز فلكية كبيرة