"نحنُ لسنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On n'est pas
• Nous ne sommes pas
• On est pas
• On n'est même pas

On n'est pas mort, je vais donc dire que oui.
حسناً ، نحنُ لسنا موتى ، لذا سأقول أن الأمر قد نجح

J'espère que tu ne t'attends pas à un accueil chaleureux de la 51, car On n'est pas vraiment ravi de t'avoir ici.
أتمنى بأنَّكَـ لا تتطلعُ "إلى ترحيبٍ حارٍ لكَـ في المركزِ "٥١ فكما تعلم, نحنُ لسنا متحمسينَ بتواجُدِكَـ هنا

Parce qu'on estime nos vrais amis, et contrairement à vous, On n'est pas méprisant à leur égard.
لأننا نُقدر أصدقائنا الحقيقين بخلافكُم. نحنُ لسنا أقل منهُم.

Nous ne sommes pas là pour les affaires, comme les Russes.
نحنُ لسنا هنا من أجل أعمال تُجارية، مثل الروس

Nous ne sommes pas là pour vous demander une faveur.
يا للروعة نحنُ لسنا هنا لنطلبَكِـ معروفاً

Nous ne sommes pas sûrs que son meurtre y soit lié.
نحنُ لسنا واثقين بأنَّ جريمة قتله, ذاتُ علاقةٍ ما بهذا أجمع

On est pas normal.
هذا ليسَ بوضعٍ طبيعيٍّ - نحنُ لسنا طبيعيّينِ -

On n'est pas des sauvages ! On vit dans une société de droit !
نحنُ لسنا همجًا نحنُ نعيش في مجتمع يحكمه القانون

On n'est pas des mormons ou encore des vieux d'une autre époque.
ماذا ؟ نحنُ لسنا من طائفة المورمون ، او ناس تفكيرها قديم.

On n'est pas chez le psy.
لن أتحدث إليك نحنُ لسنا فى الوحده العلاجيه

Cette chose va revenir. On n'est pas en sécurité, ici.
ذلك السيّ سيعود نحنُ لسنا فب مآمنٌ هُنا

On n'est pas des artistes de cirque.
كما تعرفين نحنُ لسنا مؤديي عروض للسيرك, حسناً؟ بل نحنُ نحل الجرائم

On n'est pas si différent.
نحنُ لسنا مُختلفين كثيراً

Nous ne sommes pas la bande la plus sociable avec laquelle on s'entend.
نحنُ لسنا أفضل مجموعة اجتماعية للبدأ بها

Nous ne sommes pas Dieu, mais... je n'ai aucun doute que nous aidons des gens.
...نحنُ لسنا آلهةً ،، لكن ليسَ لديّ أدنى شك أننا نساعد الناس

Nous ne sommes pas assez naïfs pour croire qu'ils vont tous nous épargner.
ـ نحنُ لسنا ساذجينَ لِدَرَجة أننا نعتَقِدُ بأنهم سيقتُلونَ بعضاً مِنّا

Nous ne sommes pas des cambrioleurs.
كما تعلمين ، نحنُ لسنا لصوص قطط

Nous ne sommes pas les vrais parents de Chanel #5.
إذن ، نحنُ لسنا والدين " شانيل " رقم 5 الحقيقيين

Nous ne sommes pas une nation, M. Bahari, nous sommes l'Ummah, la nation islamique.
كما ترى، نحنُ لسنا قوماً ياسيّد (بهاري) نحنُ الأمة، الأمةُ الإسلامية

On est pas là pour manger en fait.
نحنُ لسنا هنا لنأكلَ في الواقع

On est pas en couple.
نحنُ لسنا على علاقة

On n'est même pas sûr qu'il peut parler.
نحنُ لسنا متأكدين ما إن كان بمقدوره التحدث من عدمه