"نحنُ هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nous sommes ici
• On est là
• On est ici
• Nous sommes là
• On vient
• sommes-nous ici

Nous sommes ici parce que ça ne suffit plus d'avoir les meilleures idées, la meilleure fabrication ou le meilleur moyen de livrer le produit.
نحنُ هنا لأنّه لم يعد كافياً الحصول على أفضل الأفكار أو أفضل التصنيع، أو أفضل خط أنابيب لتوصيل منتجاتكم

Mon oncle, Nous sommes ici parce que nous travaillons sur un homicide d'un contrebandier suspecté.
عمّي, نحنُ هنا لأننا نبحث عن مُجرم مشتبه به كمُهّرب غير شرعي

Peut-être que la question n'est pas pourquoi On est là mais pourquoi on est ce que Nous sommes ici ?
...ربّما السؤال ليس لماذا نحن هنا بالقدر الذي هو ...لماذا نحنُ هنا الآن في هذا المكان...

On est là pour poser quelques questions au manager.
نحنُ هنا من أجلِ طرحِ بعضُ الأسئلةِ على المدير

On n'est pas là pour manger. On est là pour se venger !
لسنا هنا لتناول الوجبات بل نحنُ هنا للانتقام.

On est ici parce qu'elles le veulent, et on restera jusqu'à ce qu'on découvre pourquoi.
نحنُ هنا لأنّه أرادنا أنْ نكون هنا ...و سنبقى حتى نعرف السبب

Nous sommes là pour des questions de suivi.
نحنُ هنا لأجل بعض أسئلة المُتابَعة.

On vient résoudre quelques détails sur une autre affaire.
كما شرحنا مسبقًا، نحنُ هنا لوضع النقاط فوق كل الحروف.

Pourquoi sommes-nous ici, quand dehors, nos amis et voisins périssent ?
لماذا نحنُ هنا... بينما أصدقائنا وجيراننا في الخارج يموتون؟

Citoyens, Nous sommes ici pour soutenir FEZA en aucune façon que nous pouvons.
أيها المواطنون, نحنُ هنا لدعم فيزا بما في وسعنا

Nous sommes ici pour parler de votre expérience à Willamette ... et d'offrir Espérons que les gens une sorte de conseils,
نحنُ هنا لتحدث عن خبرتكـ في ويليميت وعلى أمل ان تعطي للناس نصيحة ما

Et je ne veux plus entendre pourquoi Nous sommes ici. De personne.
ولا أريد سماع أي شيئ عن لماذا نحنُ هنا من أي أحد

Nous sommes ici parce que le tissu de l'intégrité a tant été abîmé et abusé qu'il est usé à la corde.
نحنُ هنا لأنّ سلامة البناء تم استغلالها وتشويهها ذلك أكثر بقليل من الذاكرة المبتذلة

Nous sommes ici ce soir pour communiquer avec l'âme
الآن، نحنُ هنا الليلة للتواصلُ مع روح

Nous sommes ici pour vous aider. M'aider ?
ــ نحنُ هنا لمساعدتك ــ مساعده ؟

On est là pour vous poser quelques questions.
إذاً في الواقعِ نحنُ هنا من أجلِ طرحِ بعضَ الأسئلةِ عليكـ

On est là pour le travail. On fait le tour du club.
نحنُ هنا من أجل عمل تجاري ، كما ترون نحنُ نتفحص النادي

Si vous avez besoin de quelque chose, On est là.
حسناً , أيُ شيئٍ تحتاجونه , لهاذا نحنُ هنا.

Et On est ici pour vous aider et vous épargner le souci d'avoir à prétendre que vous ne l'avez pas fait.
و نحنُ هنا لنريحكَ من عناء أن تتظاهر أنكَ لم تفعلها

C'est pourquoi Nous sommes là.
لهذا السبب نحنُ هنا.

On vient réparer une machine.
نحنُ هنا لإصلاح الجهاز.

Mais si ce n'est pas à propos de moi, alors pourquoi sommes-nous ici ?
لكن إن لم تكن أنا , لماذا نحنُ هنا .. ؟