"نحن آسفون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nous sommes désolés
• On est désolés
• nos
• On est désolé
• On est navrés
• Pardon
• - Désolé
• Désolé pour
• On s'excuse
• Excusez-nous
• Je suis désolé
• Veuillez nous excuser

Et de notre côté, Nous sommes désolés que charger nos téléphones portables parfaitement normaux ait détruit ton camping-car étrangement fragile.
و نحن آسفون على أن شحننا لهواتفنا الطبيعيه قام بتدمير منزلك المتنقل الهش بشكل غريب

Nous sommes désolés de ce malentendu.
نحن آسفون جميعا بشأن الإلتباس الذي حدث مع تروت سيميك

En effet, et On est désolés de t'avoir fait te sentir mal.
بكل تاكيد فعلنا ذلك و نحن آسفون لأننا جعلناك تشعرين بالسوء

On sait qu'on n'a pas été très correct récemment et, euh... et bien, on voulait juste dire qu'On est désolé.
نحن نعلم, أننا لم نتصرف بشكل جيد مؤخراً و .. حسناً, نحن أردنا أنا نقول نحن آسفون

Nous sommes désolés d'apprendre que l'officier est décédé dans une effroyable tragédie.
نحن آسفون لإبلاغكم أن الشرطى قد توفى فى مأساه مروعه

Mme Vavite, Nous sommes désolés de ce qui s'est passé avec notre père.
سيدة كويكلي نحن آسفون على ما حصل مع أبي في حفلة الشاي.

Nous sommes désolés de ce qui s'est passé.
نحن آسفون جداً أنّ الأمور سارت بهذه الطريقة

Pierce, Nous sommes désolés de ne pas avoir répondu assez rapidement à ton problème d'addiction.
نحن آسفون لأننا لم نستجب بسرعه لإدمانك على الحبوب المهدئه

Est-ce que ceci vous parle ? Nous sommes désolés.
هل هذا أي شئ ؟ نحن آسفون جداً أيها النقيب و نود أن نتساهل

On est désolés d'avoir glissé cette réunion entre les vacances.
انظر، نحن آسفون لحشر الاجتماع بين الإجازتين.

En tant que PDG, je voudrais dire... On est désolés.
و كمدير تنفيذى أود أن أقول نحن آسفون

je sais, On est désolés, c'était une erreur.
أعرف، ولكن نحن آسفون كان هناك خطأ ولكن نشعر،

Toutes nos condoléances, madame. Nous ferons tout pour vous aider.
نحن آسفون جداً لخسارتكِ، ونأمل أن نكون في خدمتكِ،

M. Hughes, toutes nos condoléances.
سيد هيوز, نحن آسفون جدًا لخسارتك

Ecoutez, On est désolé que tout ça ait ruiné votre mariage.
إستمعْ، نحن آسفون كُلّ هذا خرّبَ زفافكَ.

Bon, écoutez, On est désolé si on vous a fait peur.
حسناً، كما تعلمون. نحن آسفون حقاً إذا ما سببنا لكم الخوف

On est navrés, on rapporte ça demain.
نحن آسفون و سنحضرها بالغد -و أتمنى ألا نتسبب في

Vous n'aurez jamais ce que vous voulez. Ils ne vous diront jamais "Pardon," en le pensant vraiment.
لن يقولوا نحن آسفون ويعنون ما يقولون

- Concernant les Iraniens... - Désolé, on est sur ton territoire.
الآن، حول هذه المشكلة الإيرانية - نعم، نحن آسفون على تدخلنا في منطقتك -

Je ne te l'ai pas dit avant, mais je suis Désolé pour ta mère.
لم تسنح لنا الفرصة لإخبارك. كم نحن آسفون بشأن أمك.

Non, crois-moi, on t'a bien compris, et On s'excuse.
لا ,صدقنى... أنت عملت وجهة نظرك, أليس كذلك؟ و نحن آسفون لق قلنا لك هذا

Excusez-nous, mais nous devions vérifier.
نحن آسفون على هذا الأختبار ، لكن كان علينا ان نكون متأكدين

Veuillez nous excuser.
نحن آسفون بشأن هذا أيّها الناس.