"نحن أيضاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nous aussi
• Nous sommes aussi
• Nous sommes également
• avons aussi

Parallèlement, comme cela a été signalé par certains, Nous aussi nous aurions préféré que le rapport comporte des analyses mieux élaborées concernant les démarches du Conseil.
في نفس الوقت، وكما أشار البعض، كنا نحبذ نحن أيضاً تحليلاً أكثر تعمقاً وتفصيلاً لنهج المجلس في هذا التقرير.

Sa vie est un miracle pour les Tok'ras. Nous aussi, nous nous mourons.
وجودها هي معجزة للتوكرا و نحن أيضاً جنس ينقرض

- Ouais, Nous aussi. Nos agents sont armés. - Pas d'arme sur ce vol.
ـ نعم, و نحن أيضاً لدينا قواعد, عملائنا يذهبون مسلحين ـ لا أحد يحمل هذا على هذه الرحلة

Je le remercie de ces préoccupations, mais je voudrais aussi lui dire que Nous sommes aussi vivement préoccupés par ce qui se passe dans la société en Inde.
وأشكره على هذا الاهتمام، ولكنني أود أن أقول لـه إننا نحن أيضاً قلقون للغاية بسبب ما يحدث في المجتمع الهندي.

Nous sommes également satisfaits de vous avoir connu.
نحن أيضاً سعداء باللقاء بيننا

Nous aussi, on devrait peut-être larguer nos copines.
ربما يجب علينا نحن أيضاً أن ننفصل عن صديقاتنا

C'est drôle, Nous aussi.
هذا مضحك كثيراً لأننا نحن أيضاً وجدنا لها رجلًا

Ne t'en fais pas, Sarah. Nous aussi, on a peur.
لا عليك يا سارة لقد فزعنا نحن أيضاً

Ouais, ben, apparemment, Nous aussi. ♪ Rhymes so loud and proud, you hear it ♪ ♪ it's christmastime, and we got the spirit ♪
حسناً, على ما يبدوا نحن أيضاً لا بد إنك تمازحني أين نحن؟

Vous dormiriez mieux et Nous aussi.
إن حررتنا الآن, ستنام بشكل أفضل و نحن أيضاً.

- Ils jouent aux salops, Nous aussi.
كلا , إن لم يلعبوا بشكل لطيف لن نفعل كذلك نحن أيضاً

Peut-être est-il temps que nous partions, Nous aussi. Hein, Santi ?
ربما حان الوقت لكي نرحل نحن أيضاً سانتي؟

Nous leurs réservons, Nous aussi quelques surprises.
حصلنا على بعض المفاجآت ولدينا مفاجآت نحن أيضاً

Nous aussi, nous l'attendons.
ـ نحن أيضاً كنا منتظرين للملك المُرسل من الله ـ منذ سنين عديدة

Et dire que Nous aussi, nous étions dans le ventre de maman.
عندما نفكر بأننا نحن أيضاً كنا في مرحلةٍ ما في بطن أمنا هكذا

Alors Nous aussi, dans quelques jours, on pourra partir.
خلال يومين سيكون علينا أن نرحل نحن أيضاً.

Nous devons prouver que Nous sommes aussi capables d'atteindre notre objectif commun qui est d'édifier un monde exempt d'armes nucléaires.
ويجب أن نثبت أننا نحن أيضاً قادرون على تحقيق هدفنا المشترك المتمثل في بناء عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

Nous sommes aussi un pays qui prend position pour les libertés civiles et les droits de l'homme.
نحن أيضاً بلداً تقف لأجل الحريات المدنية وحقوق الإنسان

Nous ne sommes pas que des policiers, Nous sommes aussi des chasseurs.
عائلتي لا تعمل فقط بإمور الزراعة. نحن أيضاً صيّادون. نوعاً ما.

Nous sommes également responsables du bombardement de l'immeuble Springer.
نحن أيضاً مسؤولون عن تفجير

Nous avons aussi des additifs, savons, lotions pour mains.
نحن أيضاً نصنع محسنات غذائية، صابون، مستحضرات دهن اليدين.