"نحن بحاجة الى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On doit
• Il nous faut
• Nous avons besoin de
• On a besoin de
• Nous avons besoin d'
• On a besoin d'
• Nous devons
• Il faut qu'on
• nous falloir

On doit vérifier la qualité, donner le feu vert à la production et livrer.
نحن بحاجة الى ضمان الجودة أعط المصنع الضوء الأخضر وابدأ بالشحن

On doit remettre Calvin derrière le coupe-feu n°1.
نحن بحاجة الى ارجاع كالفن خلف جدار الحماية 1

Pour créer un monde plus prospère, Il nous faut renforcer le système mondial de libre-échange.
ومن أجل إقامة عالم أكثر رخاء، نحن بحاجة الى تعزيز نظام التجارة الحرة العالمي.

En outre, Nous avons besoin de solutions nouvelles pour surmonter les nouveaux défis d'aujourd'hui.
وبالاضافة الى ذلك نحن بحاجة الى حلول جديدة للتحديات الجديدة في الوقت الحاضر.

Des fois On a besoin de quelqu'un pour nous ouvrir les yeux et nous aider à voir la lumière.
أحيانا نحن بحاجة الى شخص يفتح لنا أعيننا مرة أخرى و يساعدنا على روية الضوء

Deuxièmement, Nous avons besoin d'un tribunal pénal international.
ثانيا، نحن بحاجة الى محكمة جنائية دولية.

La bio arme marche. On a besoin d'un plan pour l'agrandir.
السلاح البايلوجي يعمل نحن بحاجة الى خطة لنعيد صنعه.

Ce que Nous devons prendre en considération n'est pas le nombre de personnes expulsées, mais bien le nombre qu'elles représenteraient aujourd'hui.
إن ما نحن بحاجة الى مراعاته ليس مجرد عدد الناس الذين طردوا، ولكن العدد الذي كانوا سيمثلونه اﻵن.

Bon, alors la chose dont Il faut qu'on discute... c'est la stratégie qu'on va avoir vis à vis des média.
اذا .. الشيء الوحيد الذي نحن .. بحاجة الى مناقشته هو نوعا ما من الاستراتيجية الاعلامية

CT négatif, On doit faire... Une IRM, je sais. Je l'ai déjà fait.
سلبية نحن بحاجة الى ترتيب تصوير الرنين المغناطيسي انا بالفعل عملتها

On doit parler à ce type.
وإرسالها بعيدا نحن بحاجة الى التحدث مع هذا الرجل

On doit mettre la main sur l'un de ces portables.
نحن بحاجة الى أن نضع أيدينا على واحدة من تلك الهواتف

Alors Il nous faut plus d'agents à sa recherche.
ثم نحن بحاجة الى مزيد من الضباط في هذا البحث.

Il nous faut du champagne.
مبروك ، أوه ، يا أوه ، نحن بحاجة الى بعض الشمبانيا

C'est justement pour ça qu'Il nous faut Topper pour cette mission.
والآن نحن بحاجة الى توفر من أجل المهمة وذلك بسبب صفته هذه

D'accord, d'accord, ce qui signifie que Nous avons besoin de le ramener à la vie, non?
أذن هذا يعني نحن بحاجة الى أعادته الى الحياة .. صحيح ؟

Regardez, comme lui ou pas, Cisco, Nous avons besoin de son aide.
نظرة، شئنا أم أبينا، وسيسكو، نحن بحاجة الى مساعدته.

Nous avons besoin de votre aide pour trouver l'assassin de Isabel.
نحن بحاجة الى مساعدتك لأيجاد قاتل أيزابيل

On a besoin de surveiller nos arrières.
نحن بحاجة الى أن نراقب ظهورهم لدينا في الوقت الحاضر.

On a besoin de nouvelles fausses identités.
نحن بحاجة الى بعض الهويات المزيفة، كل شيء

Dans la période de l'après-Tchernobyl, Nous avons besoin d'appui moral et psychologique, et tout simplement parfois de compassion.
وفي حقبة ما بعد تشرنوبل، نحن بحاجة الى دعم نفسي ومعنوي، والى مجرد الرحمة في بعض اﻷحيان.

On a besoin d'infos sur une femme qui pourrait viser un individu de son passé.
نحن بحاجة الى بعض المعلومات عن امرأة التي قد تستهدف أشخاص من ماضيها

Nous devons être prévoyants et faire preuve d'un sens élevé de responsabilité et de volonté d'action.
نحن بحاجة الى بعد النظر، والاحساس العميق بالمسؤولية والعزم المعقود على العمل.

Euh, maintenant que tu es de la partie, ce qui est vraiment génial au passage... Il faut qu'on parle de ce que tu vas porter.
اووه, بما انك ستحضر حفل الزفاف والذي اراه شياً رائعاً منك نحن بحاجة الى معرفت ماذا سوف ترتدي

Il va nous falloir une sacrée couche de crème solaire pour ça.
نحن بحاجة الى بعض كريمات واقية من الشمس الثقيلة للقيام بذلك.