"نحن على وشك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On va
• Nous allons
• On est sur le point de
• Nous sommes sur le point
• On s'apprête à
• On allait
• On a presque
• Nous nous apprêtons à
• On est presque
• Nous sommes au bord
• nous sommes presque
• On est sur le point d'

Yo, On va jouer aux cartes. Tu veux venir ?
نحن على وشك لعب الورق, هل تريدين الإنضمام؟

On va vous expédier tout droit en enfer. Vous avez fini de vous peloter ?
نحن على وشك ان نرسلكم الى الجحيم هل انتهيتم من اللعب يارفاق

Ce qu'On va faire ressemble un peu à un rêve.
ما نحن على وشك فعله،بروت أشبه بأحلام اليقظة

Pour ce que Nous allons recevoir, puissions-nous être reconnaissants, et toujours conscients des besoins d'autrui.
‫ليجعلنا الربّ شكورين ‫لما نحن على وشك تلقّيه. ‫وليكون رؤوفاً بحاجات الآخرين.

On est sur le point de retirer cet enfant de sa maison sûre et chaude.
نحن على وشك أخذ هذه الطفلة من بيتها الآمن والدافئ

Nous sommes sur le point d'entamer notre descente vers Camp Delta.
نحن على وشك أن نبدأ الهبوط فى معتقل جوانتانامو

Ma mère est sous dialyse, mon père cherche un boulot. On va se faire virer de ce trou à rat.
أمى عندها فشل كلوى, أبى لا يعمل نحن على وشك أن نُطرد من تلك الشقة القذرة

Alors, juste pour être clair, est-ce que l'On va se battre sur cette piste de bowling ?
فقط لأوضح نفسي هل نحن على وشك الدخول بقتال في نادي البولينغ؟

On va assister à la première naissance de notre nouveau monde.
نحن على وشك أن نشهد أول حياة جديدة لعالمنا الجديد

J'ai l'impression que ce qu'On va faire est aussi frustrant.
لدي شعور أن ما نحن على وشك القيام به سوف يكون محبط على حد سواء

Écoute, On va annoncer à mes parents qu'on s'est mariés dans notre fuite.
إسمع , نحن على وشك إخبار والداي أنّنا تزوّجنا أثناء هروبنا

On va faire un gros coup. Beaucoup d'argent.
نحن على وشك الحصول على عمل افضل هنا سيتغير حالنا المادى

Je ne veux pas compromettre le sexe super torride qu'On va avoir, mais ça me semble horrible.
اه، وأنا لا أريد أن تهدد الجنس الساخن حقا نحن على وشك أن يكون، ولكن أن يبدو مروعا فقط.

Nous allons livrer bataille contre un lion qui menace de déchirer notre pays en deux.
نحن على وشك القتال مع الأسد والذي يهدد بتقسيم البلد إلى قسمين

Vous me dites que la femme avec qui Nous allons négocier a essayé de me tuer?
هل تعني أن المرأة التي نحن على وشك عقد اتفاق معها حاولت قتلي؟

Cet automne, Nous allons choisir le prochain Secrétaire général de l'ONU.
وفي هذا الخريف نحن على وشك اختيار الأمين العام التالي للأمم المتحدة.

Avec ce qu'on a traversé, et sur ce qu'On est sur le point de traverser
مع ما قد تعرضنا له من خلاله وما نحن على وشك الذهاب من خلاله

Écoute, Nous sommes sur le point d'accomplir une chose. J'ai chassé pendant 25 ans.
انظر، نحن على وشك إنهاء شئ كنت أنشده طيلة 25 عاماً.

Je sais ce qu'On s'apprête à faire.
أوه، أنا أعرف بالضبط ما نحن على وشك القيام به

On allait lever le camp. Me bourre pas le mou.
تأخرت كثيرا يا صاح، نحن على وشك العودة الى منازلنا

On a presque fini l'attendu du film, mais on ne peut affirmer l'influence sur le jury.
نعم؟ نحن على وشك الانتهاء من حجة الفيلم التليفزيونى ولكن لا يمكننا تحديد

D'accord? - T'as raison. - Nous nous apprêtons à écrire un tout nouveau chapitre de nos vies.
نحن على وشك أن نبدأ فصلاً جديداً لحياتنا

Non, ils ne le vont pas. On est presque là.
كلا لن يصلوا إليك، إسمعي نحن على وشك الوصول

Nous sommes au bord d'un évènement monumental de l'histoire humaine. On va réveiller la plus puissante créature immortelle qui n'ait jamais existé.
نحن على وشك حدث سيُجلّه تاريخ البشر، فسنوقظ أقوى مخلوق خالد قطّ

nous sommes presque prêts à tracer et localiser l'appel.
نحن على وشك الاستعداد لاعتراض وتعقب هذه المكالمة.

Regardez autour de vous, docteur ! On est sur le point d'être en code noir.
أنظر من حولك يا دكتور نحن على وشك أن نكون ضمن نطاق الكود الأسْوَد