"نحن كلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nous sommes tous
• on est tous

Nous sommes tous les auteurs de l'histoire de notre vie.
كما ترون نحن كلنا كتّاب لقصص حياتنا الخاصة

Nous sommes tous débordés avec le dossier Folsom Foods, mais, euh,
نحن كلنا مضغوطين مع قضية فولسوم فودز لكن

Ce n'est pas nécessaire. Nous sommes tous dans le même camp.
يمكننا التحدث هنا نحن كلنا نحاول مساعدة بعضنا، اليس كذلك؟

Manifestement, on est tous là pour t'aider à réussir, et on a un tas d'idées.
من الواضح ,نحن كلنا هنا لنساعدك في النجاح ولدينا العديد من الافكار

on est tous dans la même équipe, n'est-ce pas ?
نحن كلنا في نفس الفريق , صحيح ؟

Oui, peut-être qu'on est tous moches, des sacs à merde qui meurent.
ربما نحن كلنا قبيحين نموت كأكياس من الهراء

Nous sommes tous fatigués par ce long voyage en mer.
كفى نحن كلنا متعبون من البقاء في البحر طول هذه المدة

Oh, chérie, tu vas réussir, Nous sommes tous là pour te soutenir...
آه, عزيزتي, ستكون أمورك بخير نحن كلنا هنا لندعمك

Nous sommes tous des vampires, même le dernier d'entre nous.
نحن كلنا مصاصي دماء إلى آخر واحد منا

Nous sommes des gens venus de différents coins du comté, différents endroits de cet état, et Nous sommes tous là, ce soir, dans le but d'honorer ces pauvres âmes.
نحن اناس من اجزاء مختلفة من البلد من اجزاء مختلفة من الولاية و نحن كلنا هنا هذا المساء

Nous sommes tous victimes des Cylons et personne ne peut être impartial.
نحن كلنا ضحايا السيلونز ولا أحد منا يُمكن أن يكون نزيه .. بالتأكيد لا أستطيع

Nous sommes tous des machines, mais de sortes différentes.
نحن كلنا عبارة عن آلات مجرد اختلاف أنواع

Nous sommes tous réunis dans l'école, vous venez ?
نحن كلنا في الطابق الثاني لمَ لا تنضمون إلينا؟

"Nous sommes tous les deux fous, gros et nous décevons tous les deux les gens."
" نحن كلنا مجانين, نحن لدينا دهون وكلنا خذلنا الناس"

Écoutez, on est tous effrayés par le scénario catastrophe qui se déroule ici, mais vous, prenant les choses en mains ?
مهلاً، مهلاً، مهلاً. أسمعوا، نحن كلنا مذعورين بسبب الحالة الشبيه بارمجدون التي لدينا هنا،

Si les enfants ne peuvent même pas se sentir en sécurité, alors on est tous foutus.
إسمعي ، إذا كان الأطفال ليسوا بأمان أو لا يشعرون به نحن كلنا ضائعون

Qu'il en reste une douzaine ou que mon navire soit le dernier on est tous des marins de la marine américaine.
سواء الالغام واحد من اثني عشر او اخر سفينه للنجاه نحن كلنا بحاره .لسلاح البحريه الامريكي

{\pos(192,210)}Je voulais vous dire qu'on est tous heureux pour votre pilote.
اود ان اقول كم نحن كلنا سعداء ان تبحث عن احد الطيارين التابعين لك

Ma mère l'a faite. on est tous là.
أمي صنعته , لطيف جدا حسنا , نحن كلنا هنا و بدون مقاطعات

Quoi ? On était tous là cette fameuse nuit. Et on est tous présents cette nuit.
نحن كلنا الذين كنا في تلك الليلة نحن كلنا الموجودين هنا الان

on est tous exposés à 0,2 rem chaque année, alors on est tous un peu radioactifs.
نحن كلنا عرضة ل 0.2 رام من الإشعاع كل عام ما يعني ، إلى حد ما نحن جميعا مشعين