"نحن كنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On était
• Nous étions
• On a
• On est
• Nous avons
• On avait
• Nous sommes
• On se
• qu'on
• On allait
• On s'est

Un jour, On était à Deer Lake, en Pennsylvanie, On a croisé un petit garçon qui avait l'air frêle.
نحن كنا في بحيرة الايل بنسلفانيا, مره واحده وكان هناك فتى صغير , بدى سهل

On était en physiothérapie ensemble deux fois par semaine après l'école.
نحن كنا في العلاج النفسي معاً مرتين في الأسبوع

Matthew et moi, quand On était jeunes, on n'arrêtait pas de t'en faire baver.
تعرف نحن كنا في السابق كنا نعذبك من دون هوادة

Tout est resté comme au temps où Nous étions amies... et me voilà revenue.
كل شيء كما كان عندما نحن كنا أصدقاء وأنا اتي دائما.

Quand les premières particules subatomiques se sont répandues dans le Big Bang pour former la réalité telle que tu la connais, Nous étions là.
عند اول ذرة نشأت من الانفجار الكبير *اي منذ بداية الزمان* لتشكل الحقيقة كما تراها الآن. نحن كنا هناك.

On est les spécialistes du recouvrement de pénis depuis 64 ans.
نحن كنا لمنطقة المقاطعةَ خبراء استرجاع القضيب ل64 سنة

On était en chemin pour aller dîner et On est passés par votre rue
جيد . نحن كنا في الحقيقة نمشي في شارعكما في طريقنا للعشاء

Tout ce que je sais c'est que dans le jeu du "twizzlestick" édition parentale, On était là.
كل ما أعرفه هو أن في لعبة الملقاط نسخة الآباء نحن كنا في السباق

On était les bleus, on accompagnait.
نحن كنا المبتدئون الذين إصطحبوهما برفقتهما

On était plutôt comme de bons amis. Il était comme mon petit frère.
نحن كنا مثل الأصدقاء كنت أعتبره بمثابة أخي الأصغر

On était au bal hier soir, demande à nos copines.
نحن كنا فى الحفلة الراقصة طوال الليل, أسئل مرافقتنا

On était plutôt anarchistes et irresponsables.
هذا كلّ ما قد فعلناه نحن كنا حقا فوضويون وعديمى المسؤلبة

Nous étions une force irrésistible, lui un objet mouvant.
نحن كنا قوه صعبه المقاومه وهو كان أداه متحركه فنتقل

Nous étions dans le parc, pour promener le chien.
حسناً ، نحن كنا فى الحديقة نأخذ الكلب للتمشية

Nous étions heureux, imaginant être d'autres personnes.
نحن كنا ندعي السعاده لكي نكون اشخاص آخرين.

La dernière fois que j'ai vérifié, Nous étions King et Maxwell.
اخر مرة قمت بالفحص , نحن كنا كينج و ماكسويل

On a juste travaillé toute la nuit, et puis je me suis retrouvée avec ce mec que j'ai rencontré à la fête la semaine dernière.
نحن كنا , نحن كنا ندرس طوال الليل وبعد ذلك رأيت فتى قابلته في الحفله الاسبوع الماضي

Depuis le début de cette guerre, On est en première ligne.
نحن كنا في الواجهة الأمامية لهذة الحرب طوال الطريق

Nous avons passé cette année comme un couple de jeunes mariés
نحن كنا قريبين كالزوج و الزوجة خلال السنة الماضية.

On s'est tué au travail pour essayer de sauver le cabinet, et On avait 1,000 m2 d'espaces de bureaux au quatrième étage?
نحن كنا نقتل أنفسنا لمحاولة حماية المهنه وأنت عندك عشرة الآف قدم مربع مكتب أساسي في الطابق الرابع؟

Nous sommes d'accord que Nous étions allées en vacances pour 15 jours.
نحن كنا سنغادر بالفعل بعد خمسة عشر يوماً

Oui, on...On se fait une réunion d'équipe en privé, petite conférence, on discute stratégie.
, أجل , نحن كنا نقوم باجتماع خاص للفريق نناقش الاستراتيجية

Peut-être qu'on s'est trop concentrées sur le bébé et pas assez sur tout ce qui vous a permis d'en arriver là.
ربما نحن كنا نركز كثيراً على الطفل ولي كافياً رغم كل شيء سمح لك بالوصول لهذا النقطة

On allait le faire après. Enfin, ensuite.
نحن كنا سنعمل ذلك بعد أعني، كنا سنأكل حالا