"نحن لا نعرف حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On ne sait même pas
• Nous ne savons même pas
• On ne sait pas
• - On ne sait même
• Nous ne connaissons même pas
• On sait même pas

On ne sait même pas dans quel État il va vivre.
نحن لا نعرف حتى ما الدولة التي سيعيشُ فيها.

Bon, attends une minute. On ne sait même pas si c'est toujours le bâtiment des sciences.
حسناً انتظري نحن لا نعرف حتى لو ما زال مبنى العلوم بعد الآن

On ne sait même pas comment cette trinité est censée fonctionner.
نحن لا نعرف حتى كيف يفترض بهذا الثالوث أن يعمل.

Nous ne savons même pas si c'est un homme ou une femme.
نحن لا نعرف حتى ما اذا كان رجل أو امرأة.

Papa, Nous ne savons même pas ce que sont ces chose encore.
أبي , نحن لا نعرف حتى ما هذه الأشياء بعد

On ne sait pas si cet endroit existe encore.
نحن لا نعرف حتى إن كان هذا المكان لازال موجوداً

- On ne sait même pas s'il est vivant. J'essaie de pirater sa boîte vocale.
نحن لا نعرف حتى اذا ما زال حياً ونحاول الدخول الى حساب بريده الصوتي

Nous ne connaissons même pas quel impacte aura ce que l'on a fait.
نحن لا نعرف حتى ما هو تأثير ما نحن عملنا

On ne sait même pas comment ça s'est passé entre Yolanda et Dmitri.
نحن لا نعرف حتى كيف ديمتري وتاريخ يولاندا ذهب.

On ne sait même pas qui il est, sauf qu'il se fait appeler le Père Fondateur.
نحن لا نعرف حتى من هو سوى إنه يُدعى الأب المؤسِس

On ne sait même pas à quel point ce souvenir est précis.
إنظري ، نحن لا نعرف حتى مدى دقة هذه الذاكرة

On ne sait même pas s'ils ont fait quelque chose.
ما الذي تفعله؟ نحن لا نعرف حتى إن كانوا قد فعلوا شيئا بعد

On ne sait même pas s'il a besoin du téléphone.
نحن لا نعرف حتى إذا ما كان بحاجة لخط للاتصال بالشبكة

J'en ai marre de vivre avec les secrets de Jack. On ne sait même pas qui il est !
سأمت من التعايش مع أسرار جاك نحن لا نعرف حتى من هو

On ne sait même pas si Dawes a vraiment appelé Alex Joseph.
نحن لا نعرف حتى إن كان الشريف داوس قد اتصل بالفعل بأليكس جوزيف

On ne sait même pas ce qu'il y a de l'autre côté de cette porte.
نحن لا نعرف حتى ماذا ينتظرنا خارج ذلك الباب

Nous ne savons même pas de quel côté de la frontière, nous sommes. Nous sommes inutiles ici.
نحن لا نعرف حتى أي جانب من الحدود نحن

Nous ne savons même pas ce que c'est.
نحن لا نعرف حتى ما هو عليه.

On ne sait pas si elle vole !
نحن لا نعرف حتى اذا كانت قادرة على الاقلاع

En plus, On sait même pas le résultat du test.
بالاضافة الى ذلك، نحن لا نعرف حتى ما هي نتائج الاختبار