"نحن متعادلان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on est quittes
• on est quitte
• nous somme quitte
• nous sommes quittes

J'ai épousé une petite catholique, donc on est quittes.
حسناً, انا تزوجت من كاثولكية صغيرة إذاً نحن متعادلان

Pour la millième fois, c'est le passé. on est quittes.
حسن، لقد ناقشنا هذا الأمر ألف مرة إنه في الماضي برمته، نحن متعادلان

Et je sens ton haleine, donc on est quittes.
وانا استطيع ان اشتم انفاسك والان نحن متعادلان

Les filles n'ont aucune logique. Peu importe, on est quitte.
الفتيات ليس لهن منطق على العموم، نحن متعادلان

Pas grave. J'ai naturellement déduit que votre mari s'était tué. on est quitte.
لا بأس، افترضت بالطبيعة أن زوجك انتحر برصاصة، لذا نحن متعادلان.

Eh bien comme ça nous somme quitte puisque de mon côté je ne vous ferai pas l'amour.
والآن نحن متعادلان.

nous sommes quittes, la vie peut continuer.
لذا نحن متعادلان لذا لنمضي بحيواتنا و حسب

- Celle que je t'ai offerte ? - Oui, voilà ton argent. {\pos(192,205)}On est quittes.
نعم، وهذه نقودك تعود اليك نحن متعادلان الآن

- Oui, voilà ton argent. {\pos(192,205)}On est quittes.
نعم، وهذه نقودك تعود اليك نحن متعادلان الآن

Je vous sauve, vous me sauvez. on est quittes.
لقد أنقذت حياتك وأنت أنقذت حياتي نحن متعادلان

- Tu le sais mieux que personne. - Alors, on est quittes.
تعرفين هذا افضل من اى شخص لذلك نحن متعادلان

J'ai ma revanche de l'hôtel. on est quittes.
هذه انتقاماً من ورطة الفندق الآن نحن متعادلان

Tu m'as brisé le coeur, alors on est quittes.
و أنتِ ركلتِ قلبي في مؤخرته و هكذا نحن متعادلان

Oui, pas de problème. Je t'en devais une. Donc maintenant, on est quittes.
أنا مدينةٌ لك بواحدة لذا الآن نحن متعادلان للأبد

Il m'a frappé et tu m'as giflé. on est quittes, non ?
لقد ضربني وبعد ذلك قمتي بصفعي ربما نحن متعادلان الآن ؟

on est quittes. On a rien l'un sur l'autre.
نحن متعادلان ، قلت ذلك بنفسك لا أحد منا يحمل ضغينة تجاه الآخر

Je l'ai mis de coté sur mes pourboires, donc on est quitte.
بما فيه الكفاية، لذا الآن نحن متعادلان شكراً

Ça me désole d'avoir à vous voir, donc on est quitte.
إنني متأسفٌ أن عليّ مقابلتك لذلك نحن متعادلان

on est quitte, mais il reste ça à régler.
نحن متعادلان ، و لكن الأمر لم يتم تسويته بعد دعنا نقم بتسويته و لماذا علي أن أفعل ذلك؟

Tu as raison. Disons qu'on est quitte. Va chercher tes affaires.
انت على حق. نحن متعادلان الآن.

Maintenant nous somme quitte.
الآن نحن متعادلان.

Vous avez honte. Maintenant nous sommes quittes.
إنّك مخزيّ، الآن نحن متعادلان.