"نحن نتواعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On sort ensemble
• On est ensemble
• nous sortons ensemble

On sort ensemble depuis deux ans. Je t'ai toujours crue.
نحن نتواعد منذ عامين لقد صدقت كل ما قلتيه لي حتى الآن

Mais alors je me dis, "On sort ensemble depuis peu, il pourrait me quitter."
لكن بعدهـا أقول : نحن نتواعد منذ فترة قصيرة و حسب ربمـا سيتركني

- On sort ensemble. - Je le sais.
هيا يا مورجان، نحن لسنا رفاق، نحن نتواعد

Ce n'est pas nouveau, On est ensemble depuis deux ans.
إنه ليس جديداً. نحن نتواعد منذ نحو سنتين.

Au moins je sais de quoi je parle. On est ensemble depuis 2 ans.
على الأقل أتحدث عن تفاهات واقعية نحن نتواعد منذ عامين

Parce que... nous sortons ensemble depuis... plus d'un mois, et, nous...
..لأن نحن نتواعد منذ أكثر من شهر

On sort ensemble, alors ce sera romantique.
نحن نتواعد. لذا, سيكون هذا رومانسياً أيضاً.

On sort ensemble depuis un moment. On a gardé ça entre nous.
نحن نتواعد منذ فترة ولقد أخفينا الأمر عنك

On sort ensemble depuis 3 mois !
لا يمكن أن تكون جاد نحن نتواعد منذ ثلاثة أشهر

On sort ensemble depuis seulement trois semaines.
نحن نتواعد منذ ثلاثة أسابيع فحسب.

Alors, à partir de maintenant On sort ensemble.
إذاً ، من الآن فصاعدا نحن نتواعد

C'est mon nouvel entrepreneur. On sort ensemble, en quelque sorte.
إنه مقاولي الجديد نحن نتواعد تقريباً

Je t'ai pas dit? On sort ensemble.
آه ,أولم أقل لك نحن نتواعد الآن.

Maman, allons. On sort ensemble depuis trois ans.
بحقّكِ يا أمّي نحن نتواعد منذ 3 أعوام

On sort ensemble depuis plusieurs semaines.
نعم، نحن نتواعد لمدة اسبوعين

On sort ensemble depuis six mois.
نحن نتواعد منذ 6 اشهر الآن

On sort ensemble depuis un moment.
نحن نتواعد منذ فترة

On est ensemble depuis un mois, alors on a décidé de faire un truc spécial.
نحن نتواعد لمدة ما يقرب من الشهر لذلك قرّرنا أننا نريد أن نفعل شيء خاص

Non, non. On est ensemble depuis quatre ans. Je t'emmène au meilleur endroit en ville.
لا، نحن نتواعد منذ 4 سنوات سآخذك لأفضل مكان في البلدة

On est ensemble depuis près de 3 ans et il me présente toujours comme une amie.
نحن نتواعد منذ ثلاث سنين ولا يزال يقدّمني كصديقته

Ilana, on en est où ? On se voit juste pour faire l'amour ? On est ensemble ?
إيلانا ماالذي نقوم به؟ هل نحن نتواعد ؟

"Ca fait plusieurs semaines que nous sortons ensemble."
" نحن نتواعد منذ بضعة أسابيع, أين نقف؟ "