"نحن نستعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On se prépare
• Nous sommes prêts
• Nous nous préparons
• On s'
• On se préparait
• nous préparons pour

C'est un test de résistance. On se prépare à ce que l'opposition va utiliser.
إنه اختبار توتر نحن نستعد لما ستستخدمه المعارضة

On se prépare à lancer la première mission habitée sur Mars d'une société privée.
نحن نستعد لإطلاق أول رحلة للإنسان ممولة عن طريق القطاع الخاص إلى المريخ

Eh bien, peu importe ce que vous pensez à ce propos, On se prépare pour une perquisition des US Marshall d'une minute à l'autre.
بغض النظر عن شعورك نحن نستعد لعملية بحث واسعة

Conrad, vous savez, avec une telle poussée tardive, Nous sommes prêts pour une surprise Octobre.
كونراد، مع ذلك التصاعد الأخير نحن نستعد لمفاجأة أكتوبر

Ce soir, alors que Nous nous préparons à adopter le projet de déclaration politique, engageons-nous à accomplir la tâche qui nous attend.
هذا المساء، بينما نحن نستعد لاعتماد مشروع الإعلان السياسي، دعونا نُلزم أنفسنا بإنجاز المهمة التي تنتظرنا.

On s'est préparé et on a toutes menti à nos mères pour pouvoir dormir dans un hôtel minable et On s'est toutes baignées nues dans l'affreuse piscine, et on se trouvait toutes tellement cool.
بل كنّا نحن نستعد معاً وكيف كذبنا على أمهاتنا سويةً ومكثنا في ذلك الفندق الرخيص ومضينا نسبح عاريتين في ذلك المسبح القذر

D'accord, pourquoi pas. On se préparait à fermer.
حسنا، بالتأكيد لما لا؟ حسنا، نحن نستعد للاغلاق

Le débat ? Préparation de débat... Nous nous préparons pour les débats présidentiels.
التحضير للمناظرة نحن نستعد للمناظرات الرئاسية

On se prépare. Prête, Luce ?
هيا يا رجل , نحن نستعد , جاهزه يا لوسي ؟

Et alors, On se prépare à prendre Eoferwic.
أوتريد ، نحن نستعد لأخذ ايفرويك

On se prépare à sortir de l'hyperespace. Dès que nous sortirons, je commencerai à transmettre le signal.
نحن نستعد للخروج من الفضاء العميق

On se prépare aux choses serieuses la destruction de la couche d'ozone, le réchauffement climatique, la fonte des glaciers.
نحن نستعد للأمور الحقيقية... نفاذ الأوزون، ارتفاع حرارة الأرض، ذوبان الغطاء الجليدي.

Juste Lydia. On se prépare pour notre examen de milieu d'année en histoire.
"ليديا" فقط نحن نستعد لإمتحان منتصف العام للتاريخ العالمي

On se prépare pour l'heure de pointe.
نحن نستعد لساعة الازدحام

Et nous, On se prépare à recevoir une invitée.
حسناً، نحن نستعد لاستقبال ضيف

On se prépare pour les questions.
نحن نستعد للأسئلة العامة

On se prépare pour un saut d'urgence.
نحن نستعد لعبور طارئ , للجميع

Nous sommes prêts à évacuer un maximum de gens.
نحن نستعد للإخلاء حينها سنستطيع نقل الكثير من قومك

Nous sommes prêts à atterrir.
نحن نستعد للهبوط

Au moment où Nous nous préparons à observer lundi la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste, il est d'une importance cruciale que l'Assemblée générale déclare sans ambiguïté et avec vigueur sa condamnation, sans aucune réserve, de tout déni de l'Holocauste.
وفيما نحن نستعد لاحتفال يوم الاثنين باليوم العالمي لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود، يتحتم على الجمعية العامة أن تعلن بكل وضوح وقوة إدانتها، بدون أي تحفظ، لأي إنكار للمحرقة.

On s'en va filmer de la danse.
نحن نستعد لرئاسةعلى أن يذهب الفيلم بعض الرقص.

On se préparait à partir.
نحن نستعد للمغادرة

Pourquoi dissoudre l'armée quand Nous nous préparons pour la guerre ?
لماذا تحل الجيش و نحن نستعد للحرب ؟