"نحن نعرف بعضنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on se connaît
• Nous nous connaissons
• On se connait
• On est ensemble

on se connaît que depuis 6 mois, mais je t'ai aimé à chaque minute.
نحن نعرف بعضنا منذ ستة أشهر لكنني أحببتك بكل دقيقةٍ فيها

on se connaît depuis toujours. On est nés ici.
ونحن بنفس المنطقة لذا,نحن نعرف بعضنا البعض

Soyez tranquille, patron. on se connaît bien.
لا تقلق يا سيدي نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة

Nous nous connaissons depuis longtemps, elle est de mon espèce...
نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة , هي من جنسي

Nous nous connaissons depuis vraiment longtemps, et nous avons toujours été capables d'être vraiment franches et honnêtes l'une envers l'autre.
اسمعي، نحن نعرف بعضنا الأخرى منذ وقت طويل بحق، وقد كنا دوماً صريحتين ومنفتحتين تجاه إحدانا الأخرى.

On se connait mieux que quiconque.
نوعاً ما، نحن نعرف بعضنا البعض أفضل من الجميع

on se connaît depuis longtemps.
لأنّ ذلك لايبدو مفاجئاً ، نحن نعرف بعضنا البعض منذ فنرة

- on se connaît, Marty.
مارتي نحن نعرف بعضنا البعض، مارتي مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً

Depuis 17 ans qu'on se connaît, je pars régulièrement chasser en cachette.
نحن نعرف بعضنا منذ 17 عاماً وذهبنا للصيد في مختلف أصقاع العالم

Jackie, ça va faire plus de 10 ans que l'on se connaît. Et j'ai eu depuis la chance de te connaître toi et ta femme.
اوه جاكى,نحن نعرف بعضنا منذ 10سنوات انه حظى الذى جعلنى اصادقكم انت وزوجتك طوال هذه الفترة

on se connaît depuis deux ans. Confiez-vous.
نحن نعرف بعضنا لأكثر من سنتين دعني أدخل بالأمور، حسناً؟

on se connaît bien, j'aime pas causer d'ennuis...
اسمع , نحن نعرف بعضنا , أليس كذلك ؟ و تعرف أنني لا أحب أن أسبب أي مشاكل أو أي شيء من هذا القبيل

on se connaît à peine
نحن نعرف بعضنا البعض بالكاد. هذه أول مواعدة لنا.

Écoute, ça fait longtemps qu'on se connaît, non ?
حسناً، عزيزي، إنظر نحن نعرف بعضنا البعض لفترة طويلة الأن ، أليس كذلك؟

En plus... on se connaît tous les deux trop bien.
وبالاضافة لذلك ، نحن نعرف بعضنا جيداً ، اليس كذلك ؟

on se connaît depuis longtemps, tu me fais confiance ?
نحن نعرف بعضنا من زمن طويل , هل تثقين بي?

Eh bien, on se connaît depuis un moment, et c'est un mec vraiment extra.
حقاً؟ نحن نعرف بعضنا من مدة وهو شاب رائع حقاً

Nous nous connaissons depuis longtemps, n'est-ce pas?
حسنا,نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل اليس كذلك ؟

Nous nous connaissons depuis longtemps.
نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة.

Nous nous connaissons depuis que nous étions enfants.
كيف تقولين ذلك؟ - نحن نعرف بعضنا منذ كنا صغارا

Je me disais, On se connait depuis longtemps... et... bien que...
كنت أفكر، نحن نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة و حتى لو أننا000

On est ensemble depuis longtemps. Je me sens proche de toi.
نحن نعرف بعضنا لفترة طويلة ولطالما شعرت بقربي لك