"نحن نعيش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On vit
• Nous vivons
• On habite
• On est
• Nous sommes
• Nous habitons
• Nous avons

On vit pratiquement avec ces filles. On connaît tout sur elles.
نحن نعيش مع هؤلاء الفتيات ونعرف كل شيء عنهن

Oh, et Tiffany voulais que je te passe le bonjour, On vit ensemble maintenant.
تيفاني طلبت مني ان القي عليك التحية نحن نعيش معاً الان

On vit dans un monde où chacun veut le pardon, mais personne ne demande la permission.
نحن نعيش في عالمٍ حيث الجميع يريد المغفرة لكن لا أحد يطلب السماح

Nous vivons dans une forteresse maintenant, barricadés contre une mer de fanatiques dans les rues.
نحن نعيش في غابات الآن, نتحصن ضد بحر من المتعصبين في الشوارع.

Nous vivons dans une anarchie que personne ne réalise. Tous les jours quelqu'un torture un papillon à mort sans qu'aucune loi ne le châtie.
نحن نعيش في فوضى ، و يبدو أنه لا أحد يلاحظ هذا إن كل يوم هناك شخص يسحق فراشة

Nous vivons dans un monde de secrets entrecroisés. Nous vivons et mourons aux endroits où ces secrets se rencontrent.
نحن نعيش في عالم مليء بالاسرار و عندما نموت تتلاقى هذه الاسرار مع بعضها البعض

Depuis le temps qu'On habite dans cette rue, on a jamais organisé un truc en commun.
منذ متى و نحن نعيش في هذا الشارع دون أن نقيم تجمعاً كبيراً

Ça fait deux mois qu'On vit ensemble, et on a toujours pas brisé la glace.
مضى شهران و نحن نعيش معه و لم أتمكن بعد من فهمه

Donc, On vit une vie sauvage et sans-soucis, et je n'ai pas, pendant un instant, regretté les enfants qu'on a pas eu.
إذا.. نحن نعيش حياة مليئة بالغامرات وبلا هموم ولا أندم ولو لدقيقة على الأولاد الذين لم ننجبهم أبدا

On a besoin de mythes, On vit pour ga, et on meurt pour ga.
نحن نحتاج اسطوره نحن نعيش باسطوره نحن نموت من اجل اسطوره

On vit dans un monde sexiste et on doit faire avec.
نحن نعيش في عالم عنصري ولا يسعنا فعل شيء

Oh, en fait On vit dans le Upper West Side, donc...
في الواقع نحن نعيش في أعلى الجانب الغربي لذا

On vit là-bas seulement parce qu'On est près des bois.
نحن نعيش هناك فقط لأنّها قريبة من الغابات.

Nous vivons actuellement dans un monde qui n'est plus celui de la période de la guerre froide.
نحن نعيش في حقبة مختلفة عن حقبة الحرب الباردة التي سبقتها.

Nous vivons à une époque où il semble que l'humanité recouvre la raison.
نحن نعيش في عصر يبدو فيه الجنس البشري وقد أخذ يثوب إلى رشده.

Nous vivons une ère de transformation, de rupture avec le passé.
نحن نعيش في مرحلة تحول وقطيعة عن الماضي.

Nous vivons cependant une époque complexe qui nous soumet à de rudes épreuves.
ومع ذلك، نحن نعيش في وقت معقد يزخر بالصعوبات والتناقضات.

Pourtant, Nous vivons à une époque de paradoxes.
ومع ذلك، نحن نعيش في عصر يتصف بالمفارقة.

En bref, Nous vivons à une époque dangereuse marquée par la conjugaison de facteurs qui menacent la stabilité, la paix et la sécurité dans le monde.
وباختصار، نحن نعيش في أوقات عصيبة جداً، حيث تتضافر عوامل مختلفة على نحو يعرض السلام والأمن والاستقرار في العالم للخطر.

En fait, On habite la ville de Lucknow... Mais ici c'est Chandni Chowk,
في الحقيقة نحن نعيش في لكنو لكن هذة ساحة جاندي،

Nous vivons des temps difficiles, et Nous sommes tous préoccupés par les défis auxquels le multilatéralisme se trouve confronté.
نحن نعيش في أوقات عصيبة، ونشعر جميعا بالقلق إزاء التحديات التي تواجهها تعددية الأطراف.

Donc... Nous habitons à Austin, un bel oasis dans la mer rouge du Texas.
صحيح,للذلك نحن نعيش في أوستن، واحة الزراق في البحر الأحمر من ولاية تكساس نعم.

Nous avons beau vivre dans un coin reculé du Bengale... cela ne signifie pas que notre perspective soit étroite.
ربما نحن نعيش بمنطقة نائية في بنجلاديش ولكن هذا لا يعني أن آفاقنا تبقى ضيقة