"نحن ننتظر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On attend
• Nous attendons
• attends
• on attendait
• On vous attend
• On t'attend depuis

De toute façon, On attend que ses parents descendent et nous autorisent à le débrancher.
على أيِّ حال نحن ننتظر عائلته لكي يوافقوا على إزالة داعم الحياة

On attend notre prochaine tournée depuis, genre... toujours.
نحن ننتظر من أجل جولة المشروبات الأخرى خاصتنا للأبد

On attend le résultat de ses tests pour identifier précisément ce qu'il s'est passé.
نحن ننتظر نتائج الفحوصات لتحديد ما جرى بالضبط

Nous attendons l'autopsie, mais tant que nous ne connaissons pas la cause de la mort, nous enquêtons sur un possible homicide.
نحن ننتظر نتائج التشريح. لكن حتى نعلم سبب الوفاة، نحن نحقق في الأمر على أنه جريمة قتل.

Nous attendons une confirmation visuelle de l'avion d'Arika, mais nous pensons que c'était un tir direct.
نحن ننتظر تأكيدا مرئيا من طائرة اريكا, لكننا متأكدون بأنها كانت ضربة مباشرة

On attend juste que le labo nous donne l'analyse de sang et du foie pour nous aider à réduire les causes probables.
نحن ننتظر النتائج المعملية ليعطونا نتائج فحوصات الدم والكبد ليساعدونا على معرفة الأسباب المحتملة

Il assure pas, le Philippin, ça fait 10 min qu'On attend !
الفلبيني نائم نحن ننتظر الطعام منذ عشر دقائق

Donc maintenant On attend juste que les données du bateau soient confirmées, mais les chiffres paraissent plutôt prometteurs.
لذا الان نحن ننتظر الملفات من قاعدة السفينة لكن الأرقام تبدو جيدة جداً

- Ok, donc On attend.
حسناً ، لذلك نحن ننتظر سيدي ، نحن نحقق في جريمة قتل

Si tu tiens à le savoir, On attend jusqu'au bal.
إذا كان لابد أن تعلم، نحن ننتظر حفل التخرج

On attend juste les détails de l'échange.
تم عقد الصفقة. نحن ننتظر فقط تفاصيل التبادُل.

On attend de savoir quelles mesures prendra la FORPRONU.
نحن ننتظر لنرى كيف سيكون تعامل قوات الأمم المتحدة

Je me suis fracassé des doigts de pied, On attend pour voir quand mes ongles vont tomber.
كسرت أصبعين و نحن ننتظر متى تسقط أظـافرهمـا

Bonjour. Mon équipe est en ligne. On attend.
مرحباً ، فريقي في بث حي نحن ننتظر على إستعداد فقط

On attend toujours une analyse des poils trouvés sur le corps.
نحن ننتظر تحليل " الشعرة " الخاصة بالحيوانوالتىوجدوهاعلى الجثة.

Nous attendons ici depuis tout ce temps, Nous attendons des secours qui n'arrivent pas.
نحن ننتظر هنا كل هذه المدة ننتظر النجدة التي لم تأت

Nous attendons de voir quel sera le dénouement à New York au cours des prochaines semaines avant de prendre position sur toute résolution présentée à l'ONU.
نحن ننتظر نتائج الأسابيع المقبلة في نيويورك، قبل صياغة ردنا على أي قرار خاص معروض على الأمم المتحدة.

Nous attendons toujours la décision, et je promets de faire tout ce que je peux pour l'éviter.
نحن ننتظر القرار و أعدك بأنني سأحاول قدر المستطاع تجنب أي تغيير

Nous attendons une confirmation officielle, mais ça ressemble aux mêmes marques de morsure pour moi.
نحن ننتظر التأكيد الرسمي، لكن تبدو مثل أثار العضّ إليّ.

On attends avec patience que Rome nous autorise à faire ce que nous voulons.
نحن ننتظر روما ان تقدم لنا الاذن بفارغ الصبر لنفعل ما نريدة

Certains d'entre nous ont continué à chercher la signification de ces nombres pendant qu'on attendait d'être secouru.
بعضنا استمر في البحث عن معنى هذه الأرقام بينما نحن ننتظر للإنقاذ.

C'est juste là, On vous attend depuis deux heures.
إنه هناك في الغرفة، نحن ننتظر منذ ساعتين

On t'attend depuis...
نحن ننتظر...