"نحن ننظر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On regarde
• On cherche
• nous regardons
• Nous cherchons
• On étudie
• On enquête
• Nous voyons

On regarde l'arrivée des autorités en bordure ouest du Loop où ont été abandonnées quatre camionnettes garées près de la Willis Tower que la police considèrent suspectes.
نحن ننظر إلى العديد من القوات هنا في المنطقة الغربيه من المفترق الان بعد ورود تقارير تفيد باحتمال وقوع هجوم

Donc On regarde dans le ventro-bidule des marqueurs de culpabilité.
حسنا، لذلك نحن ننظر في سابقه بمعنى البطن أو أيا كان لعلامات الشعور بالذنب. خمسة دولارات وأقول هذا أين نحن سنعثر ايلي.

On cherche une ou deux victimes.
أذن نحن ننظر هنا الى ضحية أو ربما ضحيتان أو أكثر

Mise à part une voiture négligée, nous regardons une double curiosité impliquant
حسنا بجانب سياره غير مهذبه,نحن ننظر الى لغز ثنائى المحاور يتضمن

Nous cherchons de la cohérence dans le test avant de prendre une décision sur le fait de le transférer en facilité de traitement à long terme.
نحن ننظر إلى تطابق الأختبارات قبل إتخاذ أي قرار بشأن نقله لمؤسسة رعاية دائمة

On étudie chaque piste, on n'écarte personne.
هيّا نحن ننظر من جميع الزوايا لم يتم استبعاد احدًا

On n'en sait rien. On enquête. On ne sait pas.
لا يوجد سبب لأن نحكم على ما حدث بدون معلومات كافية لذلك نحن ننظر في الأمر ، لا نعلم ذلك

Nous voyons des images d'Al Jazeera d'il y a 6 heures.
نحن ننظر إلى مانقلته قناة الجزيرة من ست ساعات.

Suis-je la seule à ne pas savoir pourquoi On regarde un crayon ?
هل أنا الوحيد التي لا تعرف لماذا نحن ننظر إلى قلم رصاص ؟

On regarde le même ciel toutes les nuits et on le prend pour acquis.
أقصد، نحن ننظر لنفس السماء كلّ ليلة ونعتبرها أمراً طبيعياً.

On regarde les drapeaux rouges évidents.
آه، نحن ننظر فقط للأعلام الحمراء الواضحة

Le soleil est de ce côté, donc On regarde vers le nord.
يبدو أن الشمس على هذه الجهة من المبنى، لذا نحن ننظر شمالا

On regarde un enfant qui a perdu sa famille, sa maison...
نحن ننظر إلى طفل خسر عائلته وبيته

C'est pareil. On regarde dans la même direction.
يساري هو يسارك نحن ننظر في نفس الإتجاه

Peut-être l'indice, ou peut-être qu'On cherche à tort.
ربما أنه اللغز أو ربما نحن ننظر في هذا الشئ بطريقة خاطئة

On cherche un homme, la quarantaine, groupe sanguin B plus.
الذي يخبرنا نحن ننظر للذكر، من المحتمل في أربعيناته بفصيلة الدمّ حاملة لبي.

Si elle ne bouge pas ses hanches, On cherche des caillots, des contractures, un mauvais rétablissement.
إذا لم تحرك وركها، نحن ننظر إلى جلطات، تقلصات، تعافي صعب.

nous regardons des images d'il y a 6h, Elliot.
نحن ننظر إلى تغطية من ست ساعاتٍ ماضية,يا إليوت.

nous regardons le fonctionnement d'un esprit, l'esprit d'un homme à partir de ses tressaillements.
نحن ننظر إلى عمل معبر عن العقل، عقل شخص. هذه هي متعة الأمر.

Nous cherchons toutes les solutions possibles pour recouvrir le puits et nous offrirons bien sûr notre entière assistance aux différentes agences américaines impliquées dans la réparation et le nettoyage des dégâts causés par ce terrible accident."
نحن ننظر لكل حلٍ ممكن لمشكلة غلق البئر وسنقوم,بالتأكيد, بعرض كافة خدماتنا للتعاون

Nous cherchons des cibles en visibilité directe.
نحن ننظر الى خط مباشر من الاهداف البصرية.

On étudie les métadonnées, les tendances des recherches, les profils régionaux.
نحن ننظر إلى البيانات الوصفية أنماط التصفح ذات النطاق الواسع إتجاهات البحث، الصور الإقليمية

- On enquête sur les morts suspectes.
نحن ننظر في كل حالات الوفاة.

Nous voyons une grande cellule unique, inerte.
نحن ننظر الى خلية واحدة كبيرة خاملة