"نحيلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mince
• maigre
• maigrichon
• fluet

mince, il était mince et vraiment beau, mais où va se cholestérol ?
كان نحيلاً وبدا على خير ما يرام لكن أين يذهب ذلك الكوليسترول؟

Et plus encore. À ma première vente, il était relativement mince.
بالإضافه أنني حين بدأت ببيع الكعكات فقد كان نسبياً رجلاً نحيلاً

Tu as toujours ce thé qui rend mince ?
هل تملك أى من ذلك الشاى الذى يجعلك نحيلاً ؟

T'es vraiment pas bon, et t'es un peu maigre.
أنت لست بارعاً بهذا حقاً وأنت نحيلاً بعض الشيء

Quand il tomba sur une cabane en bois occupée par un vieil homme tout maigre qui l'invita à entrer.
حيث وقع على كوخاً خشبياً بالصدفه مع رجلاً عجوزاً نحيلاً بالداخل ولقد دعاه للدخول

- T'as l'air maigrichon. - Je suis trop occupé pour mangé, M'man.
ـ تبدو نحيلاً ـ أنا مشغول لأتناول الطعام , أمى

- Relax. Je dis juste que t'es pas vraiment fluet.
اهدأ ، إنما أقول إنك لست نحيلاً مثل (تومي تون)

"et pâlir comme une page d'un vieux livre et devenir mince et transparent, telle une feuille de papier."
مثل صفحة قديمة من كتاب يهرم على نحو واضح , نحيلاً مثل ورقة

Il était plutôt mince, un dur. Cheveux noirs. Il avait une voiture bleue.
كان يبدو شاباً نحيلاً و قوياً , يملك شعراً داكناً و يقود سيارة زرقاء

Il était mince, grand... blond, très pâle, spirituel.
كان نحيلاً, طويلاً, وسيماً. شاحباً جداً و روحانياً.

Je suis peut-être petit, faible et mince, mais j'ai tué plus d'hommes que vous avez mangé de sanglier.
ربما أكون ضئيلاً و نحيلاً ...و ضعيفاً و لكنني قتلتُ رجالاً أكثر من الخنازير البريّة التي اكلتموها

Après qu'il ait teint ses cheveux et soit devenu super mince à cause du stress.
بعد أن صبغ شعره وأصبح نحيلاً من التوتر

- C'est juste que tu m'as mentionné que cet endroit était un peu triste, Je voulais changer pour faire plus mince, voir s'ils en faisaient en d'autres couleurs peut-être.
أعتقد أنني سمعتكِ تشيرين إلي ذلك الأسودأنه.. أعتقد أنكِ قلتِ أنه يجعل المرء نحيلاً كنت أريد أن أري إن كانوا جاؤا ربما بلون مُختلف

L'équipe de football n'en a pas voulu parce qu'il était trop maigre.
هو لم يستطع ممارسة كرة القدم لأنه كان نحيلاً جداً

"T'es tout maigre !" "J'en veux plus, OK ?"
-أنظر لنفسك تبدو نحيلاً قلت أنني إكتفيت , هل هذا واضح ؟

- Pas large, ni maigre.
ليس بدينا ولا نحيلاً

En plus, tu as l'air maigre et fatigué.
ليس ذلك فقط، تبدو نحيلاً تعباً

Tu étais si maigre... et fragile.
لقد كنت نحيلاً جداً وضعيفاً.

J'en suis sure. L'un d'eux était ce gros type noir et l'autre, un petit maigrichon blanc.
أجل, لأن أحدهم كان أسمراً ضخماً, و الآخر كان أبيضاً نحيلاً

Au lycée, j'étais maigrichon et paumé.
في الثانوية، كنت فتى نحيلاً وأبلهاً.

Il était dans une allée, et il semblait maigrichon, donc je me suis dit...
كان في المَمر و بدا نحيلاً. لذا إكتشفت أن...

Je suis pas vraiment fluet, hein ?
لست نحيلاً مثل (توني تون)!