"نخباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• porter un toast
• trinquer
• un discours
• santé
• trinque
• Trinquons
• propose un toast
• verre

Ecoutez,je sais que Ca ne me ressemble pas, Mais je voudrais porter un toast.
اسمعوا، أعلم أنّه ليس من طبيعتي، لكن أودّ أن أقدّم نخباً.

Car on allait être les premiers invités de l'histoire à porter un toast à tous les foutus participants.
لأننا سنكون أول ضيوف بالتاريخ يقدمون نخباً أفضل من عائلة الطرفين

Avant que nous ne commencions la traque, j'aimerais porter un toast.
والآن قبل ان نبدأ بشكل جدّى أود ان اقترح نخباً

Servez un porto à ma fille que je puisse trinquer avec elle.
اسكب لابنتي شيئاً من النبيذ ﻷشرب نخباً معها

Kate vient de faire un discours touchant, seule.
فقد قدمت للتو نخباً مؤثراً جداً... لوحدها

On portait un toast à votre long règne et... éblouissante santé.
لقد كنا فقط نشرب نخباً في حياتك الطويله وقوه حكمك

Il est d'Hoboken ! On trinque ?
(سيناترا) من (هوبوكين) بـ (نيوجيرسي) الآن دعنا نرفع نخباً

Ne regarde pas. C'est une surprise. Trinquons !
لا تختلسي النظر، أريدها أن تكون مفاجأة، لنشرب نخباً

Votre attention, s'il vous plaît, guerriers. Je propose un toast.
انتبهوا رجاءً أيّها المحاربون، أقترح أن نتناول نخباً.

On devrait porter un toast. Vous avez de l'alcool ?
إذاً علينا أن نشرب نخباً هل لديكِ أي خمر ؟

J'aimerais porter un toast à la femme magnifique avec qui je vais passer le restant de mes jours.
أود أن أقترح نخباً إلى الإمرأة الأميز, و التي سأقضي باقي حياتي معها

Je voudrais me tuer, mais devine qui doit porter un toast à leur mariage ?
كنت سأقتل نفسي ولكن خمن من سيقدم نخباً في زواجهم؟

J'aimerais porter un toast au couple heureux qui a enfin compris ce que nous savons depuis longtemps.
أودّ أن أرفع نخباً للزوج السعيد الذي عرف طريقه أخيراً لما كنّا جميعاً نعرفه منذ وقت طويل

À ce propos, je voudrais porter un toast.
بمُناسبة التحدّث عن ذلك، أودّ أن أقدّم نخباً.

Je veux porter un toast .. à la demoiselle, là.
. لذا ، أريد أن أقدم نخباً . لهذه السيدة هُناك

- Non. Mesdames, je veux porter un toast.
ـ أوه أمك ستلقي بخطاب ـ سيداتي ، أنا أود أن أقترح نخباً

Ce serait sympa de pouvoir trinquer avec Loïs et Chloé.
أعرف لكن أعتقد أنه سيكون جميلاً إن رفعنا نخباً هي ولويس وأنا للإحتفال

Ils ont insisté pour trinquer. Nous avons trinqué plusieurs fois à propos de mon travail.
أصروا أن أشرب معهم نخباً أكثر من كأس، نخب عملي

Vincenzo, un discours !
... عليك أن تقدم نخباً جميلاً ! "قف , يا "فينشنزو

Kate est pleine d'assurance et vient de faire, seule, un discours touchant.
(كيت) يقظة ومحافظة على توازنها وقد قدمت نخباً مؤثراً لوحدها

La vie de tante Lucia mériterait un livre, un film et une chanson, et aujourd'hui, nous vous souhaitons santé et bonheur.
حياة العمة "لوسيا" يمكن أن تملأ كتاباً، أو فيلماً أو أغنية، ونحن هنا نتمنى لكِ الصحة والسعادة، ونرفع نخباً لأجلك.

On trinque.
دعونا نرفع نخباً

Trinquons à "peut-être".
فلنقدم نخباً لربما

Le Maréchal Staline propose un toast à la santé de son ami, le Premier ministre Churchill, à l'occasion de son anniversaire.
-المارشال "ستالين" يقترح نخباً بصحة صديقه "تشرشل" رئيس الوزراء بمناسبة عيد ميلاده

J'en verse dans son verre, je porte un toast... et il sera mort avant le dessert.
بعض النقاط في مشروبه ثم سأدعوه لشرب نخباً وسوف يموت قبل أن يتناول الحلوى