"نخبرهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur dire
• On leur dit
• informons
• leur dira
• disons
• on dira
• raconter
• leur disait
• leurs

Oui, mais si il y a quelque chose que nous devrions leur dire, c'est ça.
أجل، ولكن لو كان هناك ما يجب أن نخبرهم به فذلك هو.

Si on peut accéder à la radio, on peut envoyer un message sur les réseaux de l'Arche, leur dire qu'on est ici.
إذا تمكنا من إيصال جهاز الأرسال , فـبوسعنا بعثُ رسالة إلى قناة الآرك , و نخبرهم بأننا هنا.

Ils croient savoir, mais il faut parfois leur dire ce dont nos garçons ont besoin.
يعتقدون بانهم يعلمون ولكن بعض الأحيان علينا أن نخبرهم بما يحتاجه أولادنا

Depuis 50 ans, On leur dit quoi manger, quoi boire, comment s'habiller. Nom de Dieu, tu ne comprends pas ça ?
لمدة خمسين عاماً نخبرهم بما يأكلونه و ما يشربونه و ما يرتدونه، ألا تفهم ذلك بحق المسيح؟

Vous protestez une fois pour leur dire qu´il n´est pas criminologue.
تعترضي مرة حتى نخبرهم أنه ليس خبيراً بعلم الجرائم

Alors je crois bien que je devrai leur dire qu'on était des compagnes de cellule.
إذن أنا أعتقد أنه يجب علينا أن نخبرهم أننا كنا زملاء بالزنزانة

Et on va leur dire qu'ils peuvent garder leurs propositions de rachat puantes.
و سوف نخبرهم انهم يستطيعون الإحتفاظ بمالهم المزري.

Retournons à la station, on va leur dire qu'on a perdu les billets, ils nous en donneront d'autres.
فلنعود إلى المحطة و نخبرهم أننا فقدنا التذاكر فيعطونا تذاكر غيرها.

Vois si on ne peut pas juste leur dire ce qu'elle dit, et qu'ils traduisent.
إنظري إذا كنا نستطيع أن نخبرهم بما تقول، ومن ثم يقوموا بترجمة ذلك لنا.

Tu penses qu'on aurait dû leur dire qu'on était des strip-teaseurs ?
أعتقد بأننا كان يجب أن نخبرهم بأننا راقصون تعري ؟

Allons leur dire comment un de leurs docteurs a volé et revendu des médicaments sur le marché noir.
دعونا نخبرهم بأن واحداً من أطباؤهم يسرق الأدوية وبيبيعها بالسوق السوداء

- leur dire de se garer et marcher ?
نخبرهم ان يركنوا ويسيرون بالأقدام هل هناك احد يعمل في الحواجز القريبه

Alors on devrait leur dire pour le miel avant que ça ne transforme tout le monde en fous furieux.
حسنا، يجب علينا أن نخبرهم عن العسل الممرض قبل إصابتهم و تحولهم إلى قطيع من المجانين

On peut juste... leur dire qu'il a kidnappé le gosse, non ?
يمكننا أن نخبرهم بأنّه قد اختطف طفلاً، صحيح ؟

On leur dit juste que ça ne se fait plus et on les laisse partir.
في العادة نخبرهم أن السياسة أنتهت، ونتركهم يرحلون.

Ecoute, les gens se fâchent sur les policiers parce qu'On leur dit ce qu'ils ne veulent pas entendre.
أنظر , الناس تكره ظباط الشرطة لأننا نخبرهم ما لا يريدون سماعه

La prochaine fois qu'on les voit, On leur dit.
عندما نراهم المرة القادمة, نخبرهم وحسب. وينتهي الامر.

On va devoir appeler ses agents électoraux, shérif, informons les que ce sont les affaires comme d'habitude.
سنحتاج للإتصال برجال الشرطة , الشريف نخبرهم أنه مجرد عمل كالمعتاد

Comme ça, si les flics arrivent... on leur dira que c'est toi qui as acheté la bière.
إذاً لو جائت الشرطة نخبرهم فقط أنك اشتريت البيرة

Nous leur disons les mots qui faut! Comme le dirait un patriote devant des envahisseurs.
ونحن نخبرهم بما يجب علينا أن نخبرهم به مثلما يفعل الوطني الحقيقي في وجه الغزاة.

Si quelqu'un demande, on dira que Khalil est notre cousin.
إن سأل أحد نخبرهم بأن خليل من أبناء عمومتنا

On a un grand pays qu'on doit reprendre en main, leur raconter une histoire.
هناك دولة كبيرة بالخارج نودّ أن نخبرهم القصّة

Si on leur disait que Jabberwocky est le projet écolo de Linda ?
لماذا لا نخبرهم بأن جبرواكي هو مشروع ليندا؟

Il faut leur montrer le bien du mal, leur souffler leurs pensées, leurs sentiments, leurs envies.
و نعلمهم الصحيح من الخطأ نخبرهم بما يفكرون وكيف يشعرون و ماذا يريدون