"نخرج من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sortir d'
• sortir de
• partir d'
• on sorte d'
• on s'en
• Sortons d'
• on sort d'
• sort de
• tirer d'
• quitter
• Partons d'
• on sorte de
• camp d'
• se tire d'
• on sortira d'

Je peux te faire confiance pour ça ? Je vais te faire sortir d'ici.
يمكنني أن أثق بك مع ذلك؟ سوف نخرج من هنا حسنا؟

Pas le choix. On doit sortir d'ici et trouver Ozaï par nos propres moyens.
يجب أن نخرج من هنا و نجد زعيم النار بطريقتنا الخاصة

Sa tension artérielle baisse. On doit le sortir de notre gravité.
ضغط دمه ينخفض ، علينا أن نخرج من الجاذبية

Tout ce que nous voulons, c'est partir d'ici avec notre homme en bonne santé.
إهتمامنا الوحيد هو أن نخرج من هنا مع رجلنا بصحة جيدة

En attendant, faut qu'on sorte d'ici, pour se vider la tête.
و في غضون ذلك, علينا أن نخرج من هنا

Comment on s'en sort s'ils surveillent chaque rue, chaque trottoir ?
كيف نخرج من هنا إذا كانوا يراقبون الشوارع والأرصفة؟

Maintenant, Sortons d'ici avant qu'on ne fasse quelque chose de stupide.
دعنا نخرج من هنا قبل ان نفعل شيئاً غبياً

La dame ninja a amené un ami, et nous devons sortir d'ici.
السيدة المقاتلة احضرت صديقاً وينبغي أن نخرج من هنا

Si on suit le tuyau jusqu'au réservoir on pourrait peut-être sortir d'ici.
إذا ما تتبعنا الأنابيب إلى خزان أننا قد نخرج من هنا.

Jusqu'à ce que nous puissions sortir d'ici avec ce tantalum.
حتى نحن وهذا التنتالوم يمكن أن نخرج من هنا بسلام.

Les gars, on peut sortir d'ici, n'est-ce pas ?
الرجال، ونحن يمكن أن نخرج من هذا، أليس كذلك؟

Il faut travailler en équipe pour sortir d'ici.
لكن علينا أن نعمل سويًا لكي نخرج من هنا، صحيح؟

C'est grâce à leurs efforts de médiation que nous avons pu sortir de la regrettable crise constitutionnelle où nous étions tombés.
لقد تمكنا من خلال جهودهم للوساطة أن نخرج من غمار اﻷزمة الدستورية التعيسة التي مررنا بها.

Nous devons sortir de cette réunion unis et redynamisés, prêts à redoubler nos efforts pour réaliser les objectifs de 2015.
فيجب أن نخرج من هذا الاجتماع متحدين ومفعمين بالحيوية، لمضاعفة جهودنا نحو أهداف عام 2015.

Au Proche-Orient, il faut enfin sortir de l'impasse et restaurer l'espoir.
وفي الشرق الأوسط، يجب أن نخرج من الطريق المسدود ونستعيد الأمل.

À épier aux fenêtres d'un 1er étage ? Faut partir d'ici.
انظر من خلال النافذة, يجب ان نخرج من هنا

Il faut vraiment qu'on sorte d'ici.
حسناً ، أنا حقاً أعتقد أنه يجب أن نخرج من هنا

On paie ! Allez, on s'en va. Ah, les crétins !
حسناً , نحن سندفع الحساب دعونا نخرج من هنا

Sortons d'abord d'ici et on s'occupera du reste plus tard.
دعنا نخرج من هنا وسنقلق حيال البقية لاحقًا

Si on sort d'ici vivant, on en parle à personne.
عندما نخرج من هنا أحياء لن نخبر أحداً بشأن هذا الأمر، حسناً؟

Dès qu'on sort de la trappe, laisse ça tomber sur le tuyau, la charge va électrifier le champ magnétique. Où as-tu trouvé ça?
حالما نخرج من الباب ألقي هذه على الأنبيب الشحنة ستكهرب المجال المغناطيسي من أين حصلت على هذا؟

On va se tirer d'ici, mec. On se tire d'ici. On se tire d'ici.
كل شئ سيكون بخير، دعنا نخرج من هنا وحاول أن تهدأ

Nous nous en sortirons tous. Il faut juste quitter cet endroit.
سنكون جميعاً بخير، علينا فقط أن نخرج من هنا.

Partons d'ici avant que Flynn ne revienne.
دعونا نخرج من هنا قبل يحصل على فلين الى الوراء.

Il faut qu'on sorte de ce couloir. On est trop exposés.
يجب ان نخرج من هذا الطريق نحن مكشوفون للغايه

On n'a plus qu'à partager et on fiche le camp d'ici.
كل ماعلينا فعله هو التقسيم ثم نخرج من هنا

Oublie Ferguson. on sortira d'ici.
انسي أمر فيرغسون, نريد أن نخرج من هنا فحسب