"نخفض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réduire
• baisser
• réduisons
• réduit
• baisse
• limiter
• baissons
• diminuer nos
• peu moins

Nous devons réduire considérablement la dévastation causée par les catastrophes provoquées par l'homme et naturelles liées à l'eau.
المياه والكوارث يجب أن نخفض بصورة ملموسة الدمار الذي تُلحقه الكوارث التي يسببها الإنسان والطبيعة فيما يتعلق بالمياه.

Il n'est pas de notre pouvoir de faire baisser le nombre des enfants orphelins et des enfants des rues, mais nous pouvons travailler à réduire les risques d'abus dont ils sont victimes.
ومع أنه ليس في استطاعتنا أن نخفض عدد الأيتام وأطفال الشوارع، لكن دعونا نعمل معا على تقليل احتمالات تعرضهم للإعتداءات.

Maintenant qu'on sait ce qu'elle vaut, on peut la baisser un peu.
بما أننا نعلم قوتها, يمكننا أن نخفض ذلك قليلاً

Grâce aux Traités START, nous réduisons des deux tiers nos arsenaux nucléaires.
ومن خلال معاهدتي ستارت نخفض أسلحتنا النووية بمقدار الثلثين.

Si nous l'arrêtons, le marché de la drogue sera réduit de moitié.
و بالقبض عليه سوف نخفض التوزيع على الأقل الى النصف

Si j'ai bien compris, tu veux que je baisse les prix.
بهذا سنرفع التسعيرة - كخلاصة - نخفض أسعار كنوزي

On peut se limiter aux 40 tests les plus probables.
يمكننا أن نخفض الاحتمالات إلى أربعين مرشّحاً تقريباً

Et nous baissons notre prix de deux millions.
ونحن الآن نخفض من سعرنا مليونا دولار

En attendant, on va devoir diminuer nos rations.
في هذه الأثناء , علينا أن نخفض كمية أستهلاكنا من المؤن.

Non seulement nous ne voulons pas réduire, non seulement nous ne voulons pas stabiliser, nous allons augmenter de 20 %.
لن نخفض مساهمتنا أو نبقيها كما هي فحسب، بل سنزيدها بنسبة 20 في المائة.

Nous devons réduire le coût des médicaments disponibles et mieux traiter les patients.
يجب أن نخفض تكلفة الأدوية المتاحة وأن نحسِّن تقديم العلاجات.

Je suis convaincu que nous ne pourrons pas raisonnablement réduire encore ce budget.
ويتعذر علينا، من باب المسؤولية الملقاة على عاتقنا، أن نخفض الميزانية أكثر من ذلك.

Il nous faut réduire la marginalisation des enfants défavorisés confrontés à l'inégalité des chances.
وعلينا أن نخفض تهميش الأطفال الذين يعانون من وجوه نقص أو حرمان، فيواجهون فرصا غير متساوية.

Compliqué de baisser le coût à ce stade.
من الصعب علينا أن نخفض التكلفة عند هذه النقطة.

Vous êtes là pour nous demandez de baisser la musique?
هل جئت إلى هُنا لتطلب منا أن نخفض صوت الموسيقى؟

On pourrait baisser un peu le son pendant que tu révises ?
ألا تظنين أنه علينا أن نخفض هذا ؟ أنا لا أسمعك بشكل واضح

On devrait baisser d'un ton, j'ai trouvé ces chevaux aux abords de la ville, et ils m'ont l'air ombrageux.
علينا ان نخفض اصواتنا لانني وجدت الخيول من سهول خارج المدينة وبيني وبينك يبدون متقلّبين قليلاً

Nous réduisons nos arsenaux nucléaires à un rythme accéléré.
ونحن نخفض من ترساناتنا النووية بخطى سريعة.

La guerre de la lysine continuera si on ne réduit pas notre production comme prévu.
وقال انه لن يكون سلام في صناعة اللايسين حتى نخفض الانتاج الى المستويات التي وعدنا بها

On se replie dans le jardin, on baisse...
لما لا نذهب بالجميع للخلف و نخفض الصوت؟

On peut limiter les dégâts en lâchant la porte dans l'Atlantique.
نحن يمكن أن نخفض الضرر بإسقاط الباب في المحيط.

Nous baissons le bouclier de la Cité, Steven.
نحن نخفض دروع المدينة يا ستيفن

Au début on croit que tout est possible et puis on doit apprendre à diminuer nos attentes.
عند أول إحساس بالحب نعتقد أن كلَ شيئ ممكن يجب أن نتعلم أن نخفض توقعاتنا

On devrait en faire un peu moins ?
اعتقد بانه يجب علينا ان نخفض الصوت قليلا