"ندعه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• laisser
• laisse
• Laissons-le
• le laissait

Il a joué la victime pendant 6 ans... c'est son mode opératoire. On ne peut pas le laisser disparaître.
أقصد , لقد لعب دور الضحية طيلة الست سنوات المنصرمة لا يمكن أن ندعه يختفي

C'est tout ce qui leur importe, donc ils vont laisser aller.
هذا هو كل ما يهمني، ولذلك سوف ندعه يذهب.

- On peut pas faire ça ! - On peut pas Ie laisser sortir !
ـ هناك شئ خاطئ ـ بل ان الخطأ هو أن ندعه يخرج

Je dis qu'on laisse ce citron nous nourrir jusqu'à ce qu'il n'ait plus de jus.
أقترح أن ندعه يقوم بإطعامنا إلى أن يجف العصير من تلك الليمونة

On quitte la maison. On la laisse à la banque.
نبتعد عن المنزل فحسب ندعه في عهدة المصرف

- S'il y croit, Laissons-le essayer.
إذا كان يعتقد أنّها ستفلح، فربما علينا أن ندعه يحاول.

Comme il n'a jamais profité de sa prétendue mort, et qu'on a déclaré coupable un autre du meurtre dont on le soupçonnait, on a dû le laisser filer.
و لأنه لم يستفد من موته المزعوم و لأننا اتهمنا شخصا آخر بالتهمة التي حاولنا ايقاعه بها كان يجب أن ندعه يرحل

Ecoute, Jake va revenir avec son verre. Pourquoi ne pas le laisser décider avec qui il veut être ?
جاك سيأتى هنا فى خلال لحظات لماذا لا ندعه يقرر من يريد ان يكون معه

On doit le dire aux autres. - On ne peut pas le laisser là!
ـ يجب أن نخبر الباقين ـ لا يمكن أن ندعه هنا

Nous ne devons pas la laisser passer cette fois-ci.
ويجب علينا ألا ندعه يفلت من قبضتنا هذه المـــرة.

Le sida est un fléau horrible, et nous ne pouvons pas le laisser remporter la victoire.
إن مرض الإيدز رهيب، ولكن لا يمكننا أن ندعه يعلن نصره.

Un élan humanitaire est en quelque sorte apparu, et nous ne devons pas le laisser s'évanouir.
وهناك الآن شعور بالزخم الإنساني الذي يجب ألا ندعه يفلت من أيدينا.

On ne peut pas la laisser mettre ce truc sur son visage.
لا يمكننا ان ندعه ان يضع هذا الكريم علي وجهها

On va le laisser sécher, je reviens tout de suite.
سأخبركِ شيئاً، لمَ لا ندعه يجف وسأعود حالاً، اتفقنا؟

Il ne veut pas nous parler, donc on devrait juste rendre l'argent et le laisser expliquer ça à la police.
أنه لا يريد أن يكلمنا .. لذلك يجب علينا أن نسلّم المال و ندعه يفسر ذلك للشرطة

Nous ne pouvons le laisser mourir en ayant déshérité ceux qui lui sont les plus proches et les plus dévoués.
لايمكننا أن ندعه يموت حارماً أقرب و أعز الناس له من الوراثة، صحيح؟

Il doit être dans les tunnels en train de chercher son idole. On ne peut pas le laisser la trouver.
إنّه حتمًا في الأنفاق باحثًا عن وثنه، لا يمكننا أن ندعه يجده.

Il a vu ces types. Si on le laisse partir, ils le tueront.
لقد رأي هؤلاء الفتيان ندعه يذهب فيقتلونه

Bien, je laisse passer, si c'est un déjeuner de travail.
حسنا، أنا لن ندعه الشريحة، إذا اعتبرنا هذا غداء عمل.

Tant qu'on ne laisse pas ça nous affecter...
ولكن طالما لم نجعل ذلك يؤثر على هذا الأمر لن ندعه يؤثر

On ne le laisse pas seul, et surtout, on lui retire ce fusil des mains.
لا يجب ان ندعه مع نفسه فقط .. خصوصا وهو وحده يحمل بندقية بيده

On vient de le rencontrer, Laissons-le décider.
اسمعي، بما أننا رأيناه للتو، لماذا لا ندعه يقرر.

Avant, on le laissait se balader seul, mais ça a empiré avec les viols et le reste, alors...
لقد أعتدنّا أن ندعه يخرج بمفرده، إلا أن حالات الأغتصاب سيئة الآن، لذا أننا...