"ندعها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la laisser
• laisse
• Laissons-la
• devons

Mais ne peut-on pas la laisser régler ça elle-même ?
لكن ألا يمكننا أن ندعها تعالج المشكلة بنفسها؟

Nous ne pouvons pas la laisser aller là-bas toute seule.
لا نستطيع أن ندعها الدخول إلى هناك بمفردها

Que dirais-tu de la laisser dormir jusqu'au matin, ok ?
ما رأيك أن ندعها تنام حتى الصباح ؟

C'est peut-être mieux qu'on la laisse garder son secret.
أوتعلم ربما يكون هذا هو الافضل ندعها تحتفظ بسرها في الوقت الراهن

On lui montre les photos et on lui laisse découvrir son sourire bizarre toute seule.
نريها الصور و ندعها تكتشف أبتسامتها الغريبة بنفسها

Laissons-la épouser ce type.
فسأقول أن علينا أن ندعها تتزوج من ذلك الشاب

à l'exception de l'histoire qu'elle m'a racontée et de cette fille à la bougie bizarre qui nous a fait le mauvais œil, puis nous a dit de la laisser seule.
عدا حقيقة أنها أعطتني أنا وفتاة الشمع الغريبة تلك نظرة سيئة من عينيها ومن ثم إخبارنها بأن ندعها وشأنها

On aurait jamais dû la laisser aller là-bas toute seule.
لم يكن ينبغي علينا أن ندعها تدخل وحدها

Dans ce cas, on doit la laisser se chercher.
حسناً, ربما علينا فقط أن ندعها تكتشف الأمر

Donc je ne veux pas la décevoir tu devrais vraiment la laisser dormir !
لذا لا اريد ان اخيب املها يجب ان ندعها ترتاح

Il n'y avait pas d'espoir. On doit la laisser partir.
لم يكن هناك شئ يمكننا فعله علينا أن ندعها ترحل

A cause des sédatifs, oui. On ne peut pas la laisser se réveiller.
تحت تأثير المخدر، نعم لا يمكن أن ندعها تستيقظ، فالألم فظيع

- On ne peut pas la laisser. - On dira aux Asgards oû elle est.
سيدي لا نستطيع أن ندعها تغادر سنخبر الأسغارد أين هي

Ok, mais si on ne la laisse pas ici, on n'a plus qu'une seule option.
حسنٌ، لكن إن لم ندعها هنا، لدينا خيارٌ واحد فحسب.

On laisse pas mourir cette fille.
انه سيقتل الفتاة في اي حال و لن ندعها تموت

Si tu es si confiant, alors pourquoi on ne la laisse pas décider ?
لو كنت واثقاً إلي هذه الدرجة إذاً , فلما لا ندعها تقرر؟

Ne la laisse pas seule le jour de son mariage.
لا يجب أن ندعها وحدها خلال يوم زفافها.

On en porte tous une et on la laisse enregistrer tout le temps qu'on est sur un appel.
جميعنا يحمل واحدة منها، و ندعها تقوم بالتصوير خلال كل الوقت في مواقع الحوادث.

S'ils n'attaquent pas ce soir, Laissons-la.
بإفتراض إنهم لن يهجموا الليلة نحن يجب أن ندعها بمفردها

Laissons-la faire son boulot, autrement plus ingrat que le vôtre, j'en suis sûr.
ندعها تعود لمواصلة عمل تتلقى فيه شكراً أقل مما تتلقى في عملك

Nous, la communauté internationale, ne devons pas les laisser réussir.
ويجب علينا، نحن المجتمع الدولي، ألا ندعها تنجح في ذلك.