"نذوري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes voeux
• mes vœux
• mon serment

Je l'ai dit dans mes voeux de mariage.
لقد أخبرتك بذلك حين تزوجنا ذلك كان ضمن نذوري

Déliez-moi de mes voeux. Laissez-moi vivre en laïc.
أرجوك أن تعتقني من نذوري أسمح لي بالعيش كرجل عادي

Je devrais écrire mes voeux, pas rester avec des idiots et tes faux-nuts.
يجب عليّ أن أكتب نذوري الآن لا أن أحجز معكم يا أغبياء أنتِ و الفونات

En fait la seule chose qui ne m'enchante pas c'est d'avoir à dire mes vœux devant tous ces gens.
في الواقع، الشيء الوحيد الذي لستُ مُتحمّسة له هُو قول نذوري أمام كلّ أولئك الناس.

Je l'ai ramenée, elle a écouté mes vœux.
لقد اصطحبتها إلى الغرفة، واستمعت إلى نذوري.

J'ai pris celui d'Harriet en prononçant mes vœux.
هاريت هو الإسم الذي إخترته بعد تأدية نذوري

Je suis encore la Samhain de l'Essex, et mon serment est clair.
... ما زلت سامهين الايسكس سامهين : الهة أو رمز وثني كان يقدس قديماً في اوروبا واعلنت نذوري بصوت عالي سامهين :

je veux que mes voeux soit follement romantiques.
اريد فقط أن تكون نذوري مجنونة بالرومانسية

parce que mes voeux sont si bons, ils vont vous époustoufler.
لأن نذوري رائعة جدا وستذهلكم حد تفجيركم بعيدا

Bien sûr la clé USB avec mes voeux !
بالطبع، قرص الفلاش الذي عليه نذوري

Tu sais, j'ai passé vraiment, vraiment beaucoup de temps à écrire mes voeux, mais tu sais quoi, maintenant qu'on est ici ...
أتعلمين، بذلتُ جهداً كبيراً في كتابة نذوري... لكن ونحن موجودان هنا...

Je vais aller m'entrainer pour mes voeux.
حسناً، سأذهب لأتدرب على نذوري.

Je suis maintenant prête à prononcer mes voeux.
أنا جاهزة في هذه اللحظة كي آقطع نذوري.

mes voeux étaient comme un roman.
نذوري كانت بحجم الرواية

À 18 ans, j'ai prononcé mes vœux au monastère.
عندما كان سني 18 عام، ذهبت للدير حيث جعلوني أقول نذوري

Mamie a beaucoup de force. Pendant mes vœux à mon premier mari, des dealers de drogue ont surgi et ont tué le juge.
قبّلني هيّا جدتي قويّة حقاً اثناء اداء نذوري لزوجي الأول

Je refuse de jeter un œil de l'autel prononçant mes vœux à la femme de mes rêves, et de voir ce satané, stupide, voleur de potatoe accidentelle
-لا ! أرفــض أن أنــظر من المذبح و أقــول نذوري لامرأة أحلامــي

Faitesqueje n'oubliejamaismafoie et mes vœux saints pour Vous etjene seraipas une proiepour lesdémonsetles diables, et toutes les choses sombres de ce monde
اسمحوا لي أن أنسى أبدا نذوري المقدسة والمقدسة على اليك ويجب أن لا يكون فريسة على الشياطين و الشياطين، وجميع الأشياء مظلمة من هذا العالم.

J'ai renoncé à mes vœux.
أنا تخلى نذوري.

Je ne prononcerai pas mes vœux, Je m'en vais,
لن أعقد نذوري. سأغادر.

J'ai essayé de vous aider sans rompre mon serment
حاولت المساعدة بدون انتهاك نذوري