"نراكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On se voit
• vous voir
• verrai
• Rendez-vous
• de vous
• A plus
• On se verra
• On se revoit
• vous vois
• À plus
• revoir
• On se retrouve
• nous vous
• - À
• prochaine

Okay, bon, on doit y retourner. On se voit ce soir pour le boeuf-a-thon.
حسنٌ، علينا الرّجوع للدّاخل، نراكم اللّيلة في ماراثون اللّحم.

Ok, On se voit demain à 9h00 du matin
حسناً , نراكم جميعاً غداً الساعة 9: 00 صباحاً

Nous sommes très heureux de vous voir à la présidence et tenons à vous assurer de notre appui sans réserve.
إنه لمن دواعي السرور الكبير أن نراكم في هذا المنصب ونود أن نؤكد لكم دعمنا الكامل.

Mets ton adresse dans mon téléphone et je te verrai là-bas.
ضع عنوانك في بلدي الهاتف وأنا سوف نراكم هناك.

C'était Artie Decker, la voix des Peewee Giants, Rendez-vous au prochain match !
هذا "آرتي ديكر" مذيع "بيوي جاينتس" يقول نراكم بالمباراة القادمه

Ok, On se voit plus tard, enfin si On se voit, enfin plus tard.
، حسناً ، سوف نتفحصكم لاحقاً أيها الأولاد أتعرفون ، نراكم وقتما نراكم

Je ne vous retiens pas plus, On se voit plus tard à la maison.
حسنا، أنا لا أحرزنا ر تريد أن تأخذ تصل أي أكثر من وقتك، ولذا فإنني سوف نراكم في المنزل في وقت لاحق.

Et "On se voit au tribunal", ça donne quoi en espagnol ?
وماذا بالاسبانية يعني "نراكم في المحكمة"؟

- Bonnes vacances. Salut, André. On se voit dans deux semaines.
ـ أراك، أندريه ـ نراكم في غضون أسبوعين

On se voit bientôt, Cody.
وسوف نراكم قريبا، على الرغم من كودي.

Nous nous félicitons vivement de votre déclaration préliminaire qui a ouvert le débat sur cette question et sommes heureux de vous voir présider nos délibérations à venir.
ونرحب ترحيبا حارا بكلمتكم الاستهلالية في المناقشة حول هذا البند، ويسعدنا أن نراكم تترأسون مداولاتنا الحالية.

C'est un honneur de vous voir à la Conférence du désarmement aujourd'hui, et votre présence apporte la démonstration de la contribution de votre pays aux travaux de cette instance.
وإنه لشرف أن نراكم اليوم في المؤتمر، وهو دليل على ما يقدمه بلدكم من مساهمة في هذا المحفل.

Je te verrai de l'autre côté du temps
♪ أنا سوف نراكم على الجانب الآخر في الوقت ♪

Rendez-vous après l'apocalypse.
نراكم بعد نهاية العالم.

Très bien, les gars. A plus tard, souhaitez nous bonne chance !
حسناً , يا رفاق , نراكم لاحقاً , تمنوا لنا الحظ

On se verra à votre motel, à 19h pile.
سوف نراكم بالفندق فى تمام السابعة

Oui, merci beaucoup de nous avoir regardé, On se revoit quelque part la semaine prochaine, Au revoir !
نعم، هو عليه. شكرا جزيلا ليراقبك. نراكم في مكان ما في الاسبوع المقبل.

Maintenant je vous vois tous les jours à la tv. Chanter, danser.
الآن نراكم على شاشات التلفزيون كل يوم تغنون وترقصون

À plus, les mecs. On se revoit dans huit mois.
إلى اللقاء يا رفاق، نراكم بعد 8 أشهر

Nous sommes reconnaissants de vos commentaires et espérons vous revoir ici.
ونحن ممتنون لتعليقاتكم ونأمل أن نراكم مرة أخرى في المؤتمر.

On se retrouve dans le train fantôme.
حسناً نراكم بداخل رحلة الموت سوف نعود , باى

Je profite également de cette occasion pour vous dire le plaisir qui est le nôtre de vous voir accéder à la présidence de la Conférence du désarmement; nous vous souhaitons un plein succès et vous assurons de l'appui total de la délégation péruvienne dans votre action.
وأغتنم هذه الفرصة أيضاً للإعراب عن اغتباطنا إذ نراكم تتولون رئاسة مؤتمر نزع السلاح، ونتمنى لكم تحقيق كل النجاح لاجتماعات المؤتمر ونتعهد بتقديم دعم وفد بيرو الكامل لكم في عملكم.

Et Bonne Année, Iris! - À bientôt, Iris!
نراكم فى المركز الجديد عام ميلادى سعيد أيرس

Merci d'avoir joué au grand jeu Pyramide, au revoir, à la semaine prochaine, ou pas.
شكراً لمشاركتكم في لعبة الهرم الكبير وداعاً، نراكم ثانية الأسبوع القادم، وآمل أن لا نفعل