"نراهن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parier
• parie
• pari
• mise
• parions
• miser
• parié

On avait plus de jeux sur lesquels parier au bar.
لم تعد هناك ألعاب نراهن عليها في الحانة.

Il y a fort à parier qu'ils n'attendront pas 50 ans.
يمكن أن نراهن على انهم ليس عندهم 50 سنة.

- Tu ne peux pas me battre. - On parie ?
لا يمكنك أن تغلبني أتريد أن نراهن على ذلك؟

Détends-toi, on parie juste sur un match de basket.
استرخي نحن نراهن على مباراة كرة القاعدة هذا كل ما في الأمر

J'ai une idée, faisons un pari.
مهلا، أنا حصلت على فكرة المتعة. دعونا نراهن على ذلك.

On mise tout, on double. C'est tout ou rien.
دعنا نراهن بكل شيء الضعف أو لا شيء

On doit y aller bientôt alors, parions gros. 400 cartes.
حان وقت الذهاب, فدعنا نراهن بالكثير. ـ 400 ورقة.

Il nous faut donc miser sur l'éducation des femmes et surtout des filles.
فعلينا إذن أن نراهن على تعليم المرأة ولا سيما الفتاة.

Peut-on éviter de parier sur ce qui va probablement nous tuer ?
أيمكننا ألا نراهن على شئ على الأرجح سيتسبب بمقتلنا؟

Au final, on ne fait que parier, en espérant ne pas tout perdre.
مقامرين سوى لسنا النهاية, وفي نملك ما أغلى على نراهن لا أن ونحاول

Pourquoi ne pas parier du vent ? ! Bon sang, Marshall !
لمذا لا نراهن فقط على الهواء بالله عليك يامارشال

Le moment est venu de parier sur l'avenir.
17 - ولقد آن الأوان لكي نراهن على المستقبل.

De cette date à ce jour certes on ne peut parier d'un bouleversement devant permettre l'amélioration des conditions de la femme, mais les actes posés méritent une attention particulière.
ومنذ ذلك التاريخ إلى اليوم، لا نقدر أن نراهن على حدوث تغيير جذري من شأنه أن يُحسّن من ظروف المرأة، وإن كانت الإجراءات الهادئة تستحق بوجه خاص توجيه الانتباه إليها.

On ne parie jamais sur le côté criminel ou victime d'un numéro.
نحن لا نراهن على أرقامنا هم ضحايا أو جناة

On fonce à Vegas, on parie tout sur le noir, un plan simple. Quitte ou double.
ثم نذهب الي فيجاس و نراهن عليها نكسب او نخسر

Vous pariez que vous serez vivants demain à 9 h et nous, on parie que vous serez morts, d'accord ?
أنتم تراهنون إنكم في التاسعة ستكونون حيين ونحن نراهن علي إنكم ستصبحون ميتين

On parie pour voir si Koothrappali peut retenir sa respiration plus longtemps que le disque peut tourner.
نحن نراهن على رؤية إذا Koothrappali يمكن أن تعقد أنفاسه أطول من القرص يمكن أن تدور.

C'est un pari où l'on prend et on obtient ce que l'autre veut.
نحن نراهن على أشياء محددة ونضع أشياء على المحّك

Ce n'est pas un pari s'il n'y a rien en jeu, capitaine.
هذا ليس رهاناً .. مادام لا يوجد ما نراهن عليه

Pourquoi ne pas tripler la mise ?
لماذا لا نراهن على ثلاثة أضعاف؟

- On mise sur nous. - C'est vrai ?
ـ أننا نراهن على أنفسنا ـ هل هذا صحيح؟

parions que le meunier ne volera même pas un kilo de farine.
نحن نراهن أن الطحان لن يمكنه التلاعب ليغشنا بالحيلة أو بالقوة.

On a parié. Laisse-le jouer comme il veut.
نحنُ نراهن بالنقود على هذا دعه يلعب لعبته