"نربط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attacher
• relier
• lier
• lien
• unir
• on relie
• associer
• connecter
• attache au
• subordonner

La grave erreur que nous avons commise en 1945 a été de donner le privilège du droit de veto sans attacher la moindre responsabilité à ce privilège.
وقد كان الخطأ الكبير الذي وقعنا فيه في عام 1945 أننا منحنا امتياز حق النقض دون أن نربط به أية مسؤوليات.

Juste après avoir enlevé mon soutien gorge pour attacher la corde à l'arbre.
أجل مباشرة بعد ما أخلع صدريتي كي نربط الحبل بالشجرة

Mais on a toujours rien pour relier Long au meurtre ou à la drogue.
لكن ما زلنا لا نملك شيئا لكي نربط لونغ بجريمة القتل أو أي عصابة مخدرات.

Donc utilisez votre logiciel de reconnaissance faciale que je ne suis pas censé connaître pour voir si vous pouvez en relier un à Jilly.
لهذا أستخدم برنامج التعرف على الوجوه والذي من المفروض أني لا أعلم شيئاً عنها حتى يتسنى لنا أن نربط بين أحدهم وبينها

Lorsque nous prônons les droits des enfants, nous devrions les lier à l'ensemble de droits dont tout être humain devrait pouvoir bénéficier dans sa société.
عندما نطالب بحقوق الطفل، علينا أن نربط ذلك بمنظومة الحقوق التي من المفترض أن يتمتع بها كل إنسان داخل مجتمعه.

Il est nécessaire d'établir un lien entre ce forum permanent et les acquis du processus de paix.
ويجب أن نربط هذا المحفل الدائم باﻹنجازات السابقة لعملية السلم.

Et il doit bien y avoir un moyen de travailler plus dur afin d'unir nos peines et nos blessures, et de redevenir, des frères et des compatriotes, une fois de plus.
وبالتأكيد يمكننا ان نبدأ في العمل بجهد قليل ان نربط الجروح فيما بيننا وليصبح في قلوبنا الاخوان و ابناء البلد مرة اخرى

Je suppose que quiconque a fait ça ne voulait pas qu'on relie cet enfant à Julius Brennan.
أفترض أنه أياً كان من قام بهذا فإنه لم يردنا (أن نربط هذا الفتى بـ(جوليوس برينان

On ne devrait pas s'associer avec ce genre de personne.
حتى لو كان كذلك، لا يجب أن نربط أنفسنا بتلك الكارثة

On devrait se connecter, tracer le code, verrouiller sa position.
علينا أن نربط الآله، نتتبع الرمز ونحصل على معلوماتٍ عن موقعه.

Faut te couper les ongles. Nous, on les attache au gros scotch.
ـ يجب أن تقص تلك الأظافر، يا رجل ـ إننا فقط نربط صغارنا بشريط لاصق

Nous devons attacher quelque chose autour de vous pour faire pression.
علينا أنْ نربط شيئاً حولكَ للمزيد من الضغط

On pourrait juste attacher mon panier sur le toit.
ألا يمكننا أن نربط السلة، في مؤخرة السيارة؟

Non, on envisage d'attacher notre précieux bébé dans quelque chose où un junkie ne voudrait pas aller, mais nous ne le laissons pas seul avec mon propre père.
كلا, أقصد أننا نفكر حقاً أن نربط طفلنا العزيز لشيء ولا حتى المهرجين المخدرين سيركبوه

On va vous attacher en cas de convulsions.
من الأفضل أن نربط سيقانكَ في حالة التشنّجاتِ

On avait l'habitude d'attacher des têtes de poissons au bout d'une corde et de pêcher les crabes sur le rivage de Bassora.
لقد اعتدنا ان نربط رؤوس. السمك بنهاية الحبال ونسحب السمك عن شواطيء "البصرة".

Et si on se concentrait sur le mobile, pour le relier au pugio disparu ?
هل لي أن أقترح أن نُركّز أكثر على الدّافع، ربّما أن نربط بينه وبين الخنجر المفقود؟

Si nous pouvions vérifier les numéros de série, on pourrait relier Estaban à Scarcetti.
إذا نحن يمكن أن نربط أرقام التسلسل إلى الفواتير أنت رجال عندك نحن يمكن أن نربط إستابان إلى سكارستي

Parce qu'il la connaît. Il sait qu'on peut le relier à elle.
إنه يعرفها انه يعرف أننا يمكننا أن نربط بينهما

Et si je te disais qu'on peut lier Bodeen au sénateur O'Hara ?
ماذا اذا قلت لك أننا نستطيع أن نربط بودين بالسيناتور اوهارو ؟

Le coupable veut qu'on fasse le lien avec l'avocat.
أياً كان من ارتكبها فقد أرادنا أن نربط هذه الجثة بذلك المحامي

Nous sommes rassemblés ici pour unir par les liens du mariage cet homme et cette femme.
إجتمعنا اليوم لكى نربط بالرباط المُقدس هذا الرجل وهذه المرأه

Pardon, mais comment nous associer aux Allemands?
آسف على المقاطعه لكن كيف نربط أنفسنا بالألمان؟

C'est étrange, je l'accorde, mais impossible de connecter la déshydratation, une crise cardiaque et un anévrisme.
هوتش,ذلك غريب بالتأكيد لكن يستحيل جسديا ان نربط بين التجفاف و النوبة القلبية و أم دم

Nous nous abstiendrions nous aussi de subordonner les travaux sur ce traité à toute condition préalable ou autre initiative.
كما أننا لن نربط العمل على وضع معاهدة لوقف الانتاج بأية شروط مسبقة أو غيرها من المبادرات.