"نرجسية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• narcissique
• narcissisme
• narcissiques
• égocentrique

Pour être honnête je pense qu'elle est un peu narcissique.
أعنى , لأكون صادقه أعتقد إنها نرجسية قليلاً

Vous cherchez quelqu'un de narcissique avec des tendances sociopathes, quelqu'un qui se sent lésé.
لديه اضطرابات نفسية نرجسية ذو ميول معتلة اجتماعياً. شخص يشعر بالاضطهاد.

Mais en fin de compte, elle était vraiment narcissique et insipide.
لكن بعد ذلك اتضح أنها كانت فتاة نرجسية فحسب

Vos qualifications ont été données parfaitement, et le reportage a été précis sur toute la ligne de ton narcissisme égocentrique.
مؤهلاتك وقد صرح تماما، و كان تقرير كامل السكتة الدماغية عصفت بشدة من نرجسية نرجسي الخاص بك.

narcissisme déviant, des traces d'agressivité passive, et un tas de jeunes hommes musclés qui font du sport.
نرجسية منحرفة، عدوانية سلبية، والكثير من الرجال صغار سن. يمارسون الرياضة

Mais à l'ère de Twitter, les élèves postaient sur Instagram des photos de la scène de crime et publiaient des statuts Facebook narcissiques pour signaler où ils se trouvaient quand ça s'est produit avant que les flics arrivent.
لكن فى عصر تويتر حيث يقوم الطلاب برفع صور من ساحات الجريمة ونشر بوستات نرجسية على الفيسبوك ، تُفيد بمكان تواجدهم

Elle était désordonnée, égocentrique, dramatique.
أجل، كانت فوضوضية، نرجسية وتحب الخوض في المواقف الدرامية

Moi qui te croyais narcissique avec un complexe d'infériorité.
لا أُصدّق أنني إعتقدت مرّة أنك نرجسية مصابة بعقدة الدونية عقدة الدونية هي شعور الإنسان بالنقص النفسي أو الاجتماعي

Si ça vous tente de vivre enterrée vivante avec un groupe si narcissique qu'ils pensent que survivre à l'humanité est une bonne idée.
ان كنت متحمساً لقضاء الابدية مدفون وانت على قيد الحياة مع مجموعة نرجسية يظنون بانه استمرار البشرية هي فكرة جيدة

Je vois un sociopathe narcissique dépassé par les évènements
أرى شخصية نرجسية ومريضة نفسياً وهذا كل ما يدور في رأسها

La clé pour gérer les parents, ce sont les limites, surtout quand on a affaire à une mère narcissique.
مفتاح التعامل مع الوالدين هو الحدود خصوصا عندما تتعامل مع والدة نرجسية.

C'est une narcissique vindicative dont tout son image est enveloppée dans le désir d'être la mère parfaite.
هل هي قادرة على هذا ؟ انها نرجسية انتقامية تتمحور صورتها عن ذاتها في أن تكون أما مثالية

Je suis d'accord pour le côté narcissique, mais pas pour le meurtre, pas de son propre enfant.
حسنا أستطيع أن اصدق انها نرجسية ولكن لا يمكنني ان اصدق انها قاتلة ..

C'est aussi la narcissique la plus passive-agressive que tu pourrais rencontrer.
كما أنها أيضًا أكبر نرجسية عدوانية قد تقابليها في حياتك.

Je suis une narcissique émotionnelle et manipulatrice qui t'a laissé tomber quand ta mère est morte.
إنني نرجسية متلاعبة بالعواطف وهجرتك عندما ماتت أمك

Est-ce du narcissisme de vouloir vivre pour servir notre cause ?
إن إرادة الحياة خدمةً لقضيتنا ليس نرجسية

On y parle de narcissisme classique, de paranoïa, de folie des grandeurs...
أعني أنه لديه, نرجسية سريرية ويعاني من جنون الشك والأضطهاد ومن أوهام العظمة

Vous savez qu'il a des problèmes de colère et des traits de personnalité à la limite du narcissisme?
هل تعلم بأن لدية مشاكل في السيطرة على غضبة وسمات نرجسية في شخصيته؟

Le narcissisme de votre génération ne cesse jamais d'étonner.
نرجسية جيلك لم تتوقف عن اذهالي

Les acteurs moins narcissiques que toi préfèrent répéter avec d'autres acteurs.
ممثلون أقل نرجسية منك في الواقع يفضلون التدرب مع ممثلين آخرين. من أخبرك بشأن تجربة أدائي؟

Beaucoup de gens ont des tendances narcissiques.
وهناك الكثير من الناس لديهم ميول نرجسية.