"نرجع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• retourner
• rentrer
• revenir
• retour
• revient
• demi-tour
• retourne
• on rentre
• Retournons
• ramener
• remettre
• Revenons
• rentrera
• reprendre
• reviendra

Alors on ferait mieux de retourner au magasin d'armes que nous avons croisé à environ 1.5 kilomètres d'ici.
إذاً من الأفضل أن نرجع بأذيالنا نحو الخلف إلى مخزن البنادق الذي مررنا به

Je suis désolé mais on ne va pas rentrer chez nous. As-tu quelqu'un à qui tu tiens?
أنا آسف لكننا لن نرجع للديار هل لديك أحد تهتم لأمره

On devrait revenir dans 10 ans, quand tu seras plus grand.
لما لا نرجع بعد 10 سنوات؟ عندما تكون أطول

Et quand on sera de retour aux États-Unis, je veux voir celui qui détient les pouvoirs pour préciser ces conditions.
وعندما نرجع للولايات المُتحدة، أريد عقد لقاء مع تلك السُلطات لأوضّح لهم أنّ تلك هي الشُروط.

John, les gens parlent de ce qu'on fait ici tous les jours, surtout qu'on revient toujours les mains vides.
جون،الناس يتحدثون عن الذي نفعله كل يوم هنا خصوصاً عندما نرجع ولا يوجد معنا شئ

Si on ne fait pas demi-tour, les urgences seront à 15 heures de vol.
إذا لم نرجع الآن، أول غرفة طوارئ علي بعد 15 ساعة

On retourne en 1916, et on empêche la Légion d'obtenir la Lance du Destin.
نرجع بالزمن إلى 1916، ونمنع الفيلق من الحصول على رمح القدر من الأساس.

Les clés de la voiture sont dedans. Pas moyen d'y retourner maintenant.
و المفاتيح كانوا فيها مستحيل ان نرجع إلى هناك الآن

On doit avancer, pas retourner en arrière quoi... qu'est ce que vous me faites ?
يجب أن نتحرك إلى الأمام لا أن نرجع إلى الخلف ماذا ؟ لماذا تفعلون هذا بي ؟

Si je pouvais juste retourner à mon hôtel, je pourrais vous donner tout le fric que vous voulez.
لو استطعنا أن نرجع للفندق اللعين سأدفع لكم بقدر ماتريدون

Il faudra un moment avant qu'on ne boive des pintes avec lui, donc vous devriez rentrer.
سوف يمر بعد الوقت قبل أن نرجع نقرع كؤوس الشراب معاً مجدداً لذا ربما عليكم فقط الذهاب للمنزل

On reste encore 5 mn et on quitte le village pour rentrer à London.
سوف نبقى في المنطقة الخامسة ثم بعد ذلك سنغادر القرية وسوف نرجع الى المقر هل تم التأكيد ..

Mon fiancé et moi avons décidé de rentrer à Durnsville, la ville où on ne dort jamais.
انا وخطيبي قررنا أن نرجع إلى بنسلفانيا المدينة التي لا تنام

Il y aurait lieu également de revenir sur la question du déroulement des scrutins dans l'enceinte de l'Assemblée générale.
وهنا، ينبغي أيضا أن نرجع إلى مسألة عملية التصويت في الجمعية العامة.

De mon point de vue, il est nécessaire de revenir à des considérations élémentaires d'humanité et de replacer le débat sur le strict plan juridique du Pacte lui-même.
وفي رأيي أنه ينبغي أن نرجع إلى الاعتبارات اﻹنسانية اﻷساسية وأن نعود بالمناقشة إلى المستوى القانوني البحت للعهد نفسه.

Le retour vers ce monde parfait, de sang et d'obscurité.
نرجع إلى العالم المثالي عالم الدم و الظلام

Okay, on laisse ces trucs dans la salle de repos, comme ça j'en ai fini avec mes heures de bénévolat, et on ne revient jamais ici.
سوف نترك هذه الأغراض في غرفة الأنشطة وعندها سوف أنتهي ساعاتي التطوعية ولن نرجع هنا مجدداً

On allait faire demi-tour, appeler le comté, l'état, peu importe.
كنا على وشك .. أن نرجع ونبلغ شرطة المقاطعة .. أو حتى شرطة الولاية

Qu'elles prennent des affaires chez elles avant qu'on retourne à l'hôtal.
علينا ان نتوقف في منزلهم ليحصلوا على بعض الأشياء قبل ان نرجع الى الفندق

Nadia veut qu'on rentre à la CTU à bord d'Air 1.
لقد أمرت ناديا بأن نرجع إلي الواحدة بهيلوكبتر واحدة

Retournons au Torch voir si on trouve des infos sur les effets de l'électromagnétisme.
دعنا نرجع إلى التورتش لكي نتحقق من الثأثيرات الكهرومغناطيسية في الجسم

Mais je vais tout faire pour nous ramener au bercail.
لكني اعمل كل شىء كي نرجع الى هناك, حسنا ؟

Désormais ont peut se remettre au boulot sachant que nous sommes les seules à proposer la fonctionnalité de compression middle-out.
على الاقل يمكننا ان نرجع الى العمل و نحن على علم اننا الوسيط الوحيد للضغط القادرين على العمل

Revenons donc au rêve des pères fondateurs et assurons à l'ONU, au cours de ce nouveau siècle, les moyens de réaliser un monde de paix, de solidarité et de concorde.
دعونا نرجع إلى حلم الآباء المؤسسين ونستوثق من أن الأمم المتحدة في القرن الجديد تمتلك الوسائل اللازمة لتحقيق السلام والتضامن والانسجام في جميع أرجاء العالم.

Quand on rentrera à la maison, ta maman aura une bonne réponse.
عندما نرجع للمنزل أمك سيكون لديها إجابة جيدة لذلك

Je ne remets pas votre jugement en cause, mais sans preuves, la base doit reprendre son fonctionnement normal.
سيد كوين هل تفهم أنا لا أشكك في حكمك لكن بدون دليل لابد أن نرجع القاعدة للحالة العادية

Quand on reviendra de cette promenade... tu regarderas la télé.
وسوف نرجع من الجولة, سوف أجعلكي تشاهدين التلفاز.