"نرحل من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partir d'
• sortir d'
• tire d'
• on s'en va
• camp
• on parte
• filer d'
• tirer d'
• partons d'
• sortions d'

Allez. La voiture est prête. On doit partir d'ici.
هيّا، تم شحن الأغراض في السيّارة، يجب أن نرحل من هنا.

Nous avions décidé de partir d'ici.
.لقد قررنا أن نرحل من هنا ونبدأ مرة أخرى في مكان اخر

La ville entière est remplie de Voyageurs. Nous devons sortir d'ici. Les tunnels.
ميدان البلدة يعجّ بالرحّالة، يجب أن نرحل من هنا.

Il respire encore. Il respire encore. On se tire d'ici.
أنا آسف, لازال يتنفّس دعنا نرحل من هُنّا

On le récupère et on s'en va.
حسناً، لندخل ونجلبها ثم نرحل من هنا

Si on levait le camp et qu'on allait à l'appart?
حسنٌ,ماذا تقولون أن نرحل من هنا ونعود الى منزلنا؟

Ils exigent qu'on libère leur ministre et qu'on parte.
يطلبون بأن نطلق سراح وزيرهم و نرحل من هنا.

On peut filer d'ici avant qu'il soit trop tard, mec.
يمكن أن نرحل من هنا الآن يا رجل

Démarre. Faut se tirer d'ici.
شغل الشاحنة دعنا نرحل من هنا

Bien, prenons nos organes et partons d'ici.
حسناً يا جماعة , لنأخذ الأعضاء و نرحل من هنا

Je sais que c'est comme une période de ta vie, mais on pourrait s'il te plait faire un bond et partir d'ici?
اذا , أعلم أنك تحظي بوقت حياتك و لكن هل نستطيع ان نصنع مثل الأشجار و نرحل من هنا ؟ لقد وصلنا للتو

Alors on devra partir d'ici pas plus tard qu'a 8 heures, d'accord?
يجب ان نرحل من هنا ليس بعد الساعة الثامنة حسنا؟

En tout cas, on doit partir d'ici demain dès l'aube.
علي أي حال, يجب أن نرحل من هنا في صباح الغد

On ferait mieux de partir d'ici au lieu d'attendre ce qui va se passer.
هل يمكن ان نرحل من هنا، لنعرف ما حدث لاحقا؟

MarIena, on va partir d'ici, d'accord ?
نعم ،بخير . مارلينا، سوف نرحل من هنا ، حسنا ؟

En tant que soldat de la garde... laisse-nous sortir d'ici et je ferai ce que vous voudrez.
كزميل في الحرس أطلب منكَ لطفاً أنْ تدعنا نرحل من هنا و سأفعل كلّ شيءٍ تريده

Le chemin le plus rapide pour sortir d'ici est à pied par les petites routes.
الأسرع أن نرحل من هنا سيرًا عبر الطرق الفرعيّة.

Nous devrions sortir d'ici. Crois-moi. Mon frère n'est pas du genre à pardonner.
يجب أن نرحل من هنا، ثقي بي، أخي ليس من النوع المتسامح.

Peu importe. Il faut qu'on se tire d'ici.
لا يهم,فى كل الأحوال يجب أن نرحل من هنا,حسنا؟

Ramasse tes affaires. on s'en va bientôt.
احضر أشيائك فحسب حتى نرحل من هنا قريباً

- C'était un coin si tranquille ! - Allez, on fout le camp.
لقد كان هذا دائما نهر هادئ نعم ، دعنا نرحل من هنا

On va filer d'ici et aller de l'avant.
سوف نرحل من هنا ولن ننظر خلفنا أبداً

II faut retrouver Doug et se tirer d'loi.
يجب أن نجد دوغ و نرحل من هنا

partons d'ici avant que les flics viennent frapper à la porte.
ودعنا نرحل من هنا قبل وصول الشرطة

Tu n'es pas fou, mais il faut que nous sortions d'ici très vite.
, أنت لست مجنوناً لكني علينا أن نرحل من هنا سريعاً