"نرسله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• envoyer
• renvoyer
• enverra
• on envoie
• renvoie

- Vous ne voulez pas l'y envoyer? - Je ne vois pas d'autre issue.
لا يمكن أن نرسله إلى بيكاتر ـ لا أرى حلا آخر

C'est l'argent qu'on a pour t'envoyer à l'université, alors sois content que je jure.
علبه الشتم هي المال الذي علينا أن نرسله لك إلى الكلية لذا عليك أن تكون سعيدا

Il est comme un chien non dressé qui chie partout dans la maison, donc on a trois options... lui rouler dessus, l'envoyer à la fourrière où il sera gazé, ou le former.
إنّه أشبّه بالكلب الغير مدرّب فهو يتغوّط في جميع أنحاء المنزل، لذا أمامنا 3 خيارات نقوم بدهس الكلب، أو نرسله إلى زريبته حتى يختنق ..

On déteste les renvoyer ainsi chez eux.
نكره فعلاً أن نرسله إلى المنزل هكذا

Le renvoyer par la porte à sa planète.
نرسله من خلال البوابة إلى كوكبه

Il sera jugé. On t'enverra en taule.
عميلك سوف يحصل على محاكمة, وسوف نرسله إلى الشمال

Comment sait-on que la cellule terroriste ne contrôle pas tout ce qu'on envoie ?
كيف نعلم أن الخلية الارهابية لا تراقب كل شئ نرسله ؟

Je ne pouvais pas les rencontrer sans toi, donc j'ai pensé que je pourrais envoyer ça plutôt.
حسنٌ، ما كنتُ لألتقي بهم لولاك، لذلك فكّرت أن نرسله لهم بدل ذلك

Si vous pouvez pas le reprendre, je vais l'envoyer à notre aile sous garde.
إن لم تستطيعي أنتِ استعادته, فلسوف نرسله إلى قسم الشرطة الخاص بنا.

Il a fait une chose abominable. Les gens sont furieux. Et à présent nous devons l'envoyer derrière les barreaux.
لقد قام بعمل مشين، والناس غاضبة، لابد أن نرسله إلى السجن

C'est un échantillon de ta plante d'Amérique du Sud. On doit l'envoyer au Conseil avec ton rapport d'avancement.
كلا، هذا تفصيل عن نباتكِ الاعجوبي الجنوب أمريكي يفترض بأن نرسله إلى المجلس كجزء من تقرير التقدم

Non. Fouillez dans les clubs anti-fan d'Oska et trouvez la personne qui n'arrête pas d'uploader ses chansons. Dites-leur que nous allons les envoyer en vacances.
لا ، ابحث عن عن الشخص الذي دائماً يرفع الاغاني المسجله في المواقع المتحاملين على اوسكار وخبرهـ اننا سوف نرسله في رحله

Nous avons besoin de l'envoyer à la maison à sa mère en un seul morceau.
نريد أن نرسله لمنزله لأمه سالمًا معافى.

Nous devons l'envoyer d'ici.
علينا أن نرسله بواسطة القطار المحلى.

Peut-être que ce sera un garçon et qu'on pourra l'envoyer travailler.
ربما يكون المولود ولداً و نرسله للعمل

Si on veut se débarrasser de quelqu'un, on peut l'envoyer aux États-Unis. Voilà tout.
مثل شخصاً، تتمنى منه أن يذهب بعيداً، لذا نرسله إلى "أمريكا"، هذا كُل ما في الأمر.

Nous devrions le renvoyer chez lui.
يجب أن نرسله للمنزل

On peut le renvoyer.
نحن يمكن أن نرسله خلفي.

On va tout isoler et on enverra les analyses à l'Institut.
لكننا سنعزله ونُجرى بعض الاختبارات ثم نرسله الى الخدمات الصحية الوطنية

Et on l'enverra à tous les fonctionnaires.
سوف نرسله أيضاً لكل موظف حكومي في البلاد تشريعي، عسكري، قضائي

La personne que l'on envoie doit être quelqu'un que la famille de Brody connait et en qui elle a confiance.
من نرسله يجب أن يكون شخصاً تعرفه العائلة وتثق به

Et si c'est une toxine, on le garde pour la nuit, on le laisse désenfler, on le renvoie chez lui.
و إن كان سماً سنبقيه هنا الليلة حتى يخف التورم ثم نرسله لبيته