"نريدكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On veut
• On a besoin
• Nous voulons
• voulions
• veut juste

Vous ne comprenez pas, On veut juste que vous sortiez avec assez longtemps pour le larguer.
أنتِ لم تفهمي, نريدكِ ان تواعيديه فقط من أجل أن تنهي ارتباطكٍ به

On veut que tu t'infiltres dans leur clan et que tu nous aides à les arrêter.
نريدكِ أنْ تذهبي متخفّيةً معهنّ وتساعدينا لإيقاف خطّتهنّ

On a besoin que vous prétendiez être l'admiratrice secrète de notre ami.
نريدكِ بأن تتظاهري بانكِ معجبة صديقنا السرية

Nous voulons votre témoignage à ce sujet.
نريدكِ أن تشهدي بذلك كشاهدة على شخصيته

Nous voulions que tu y ailles de ton gré.
نريدكِ أن ترتادي الجامعة عندما تقدّرينها

On tient beaucoup à toi et On veut pas te marcher sur les pieds.
إنهم يهتمون كثيرًا بكِ. ونحن لا نريدكِ أن تقفي على أطراف قدميكِ.

Ça nous attriste. On veut que tu nous fasses confiance, Ruby.
هذا شىء يحزننا نريدكِ أن تثقى بنا يا "روبى"

On veut simplement que tu te montres honnête sur tes sentiments pour qu'on puisse t'aider à les gérer.
نحن نريدكِ فقط أن تكوني صـادقة في مشاعرك حتى نتمكن حينها من مُساعدتكِ خلالها

Rien ne me ferait plus plaisir. On veut que vous soyez heureuse.
لا شئ سيسعدني أكثر من هذا نريدكِ بأن تكوني سعيدة

On est en pyjama là et On veut que tu nous rejoignes.
لذا, كلنا الآن هنا لابسات البيجاما نريدكِ أن تلحقي بنا

On veut que tu le revoies, mais il va falloir nous parler.
و نحن نريدكِ أن تعودي إليه و لكن يجب عليكٍ الحديث معنا أنا ..

On veut que tu fasses partie de la famille. Mais tu devras obéir aux règles.
نريدكِ أن تكوني جزء من هذه العائلة ولكنكِ ستنصاعين لأوامرنا

On veut juste que tu fasses de ton mieux.
{\fnAdobe Arabic}نريدكِ أن تبذلي قصارى جهدك

On veut juste que tu ailles bien.
نريدكِ أن تكوني بخير يا حبيبتي

On a besoin que tu nous dises tout ce que tu sais.
نريدكِ ان تخبرينا أي شيء تعرفينه

On a besoin de toi. Dis nous ce qu'il prépare.
نريدكِ أنْ تخبريننا بما ينوي فعله

On a besoin que tu signes les papiers de l'avocat.
نريدكِ أن توقعي على أوراق المحامي

Nous voulons que vous nous rejoignez en tant qu'associée à parts égales.
نريدكِ أن تنضمي إلينا شريكةً مُساهمةً

Nous voulons que vous nous rejoignez dans notre échelon le plus élevé.
نريدكِ أن تنضمي إلى مصاف النخبة

Nous ne voulions pas te faire sentir encore plus coupable.
لم نكن نريدكِ أن تشعرِي بالذنب.