"نريدُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On veut
• Nous voulons

On veut juste être sûr que personne ne profite d'elle.
نريدُ بأن نتأكد فحسب بأن لا أحد يستغلها.

Vous voulez un truc que nous avons, et nous, On veut quitter le pays.
نريدُ شيئًا أنتم تمّلكونه. ونحن نُريد أن نغادر هذه الدولة اللعينة.

Et c'est ce genre d'énergie qu'On veut que ces nouveaux expriment ?
وإنهُ ليسَ نوع الطاقة الذي نريدُ بأن نرى هؤلاء الطلاب الجدد أن يعبرونه؟

Avec tout notre respect, Nous voulons juste connaître son nom.
مع فائق الأحترام, لا نريدُ سوى معرفة إسمه

Nous voulons simplement comprendre pourquoi ils ont décidé de s'en prendre à l'ambassadrice maintenant.
بكلِ بساطةٍ, نحن نريدُ معرفةَ سببِ إقرارهم بالسعيِ خلفَ السفيرةَ الآن

Si on fait ça, On veut être champions.
لو كنا سنفعل ذلك , نريدُ بأن نكون أبطال.

On veut utiliser tes chansons pour la bande originale.
.نريدُ أن نستخدمَ أغانيك للموسيقى التصويرية

On veut que les gens pensent qu'on a des vies raisonnables.
نريدُ الناس أن يعتقدوا بأننا نعيشُ حياةً معقولة.

On veut tout savoir sur votre oncle, ses contacts, les expéditions.
نريدُ معلومات حيال عمُكَ إتصالات, إرساليات

Avant d'examiner les termes précis, partageons nos propositions sur ce qu'On veut.
قبل أن ننتقلَ إلى التفاصيل دعونا نتبادل بعض الأفكار على ما نريدُ الحصولَ عليه

On veut vraiment vous aider, mais j'étais attaché sur une chaise, avec une arme sur ma tête devant ma famille.
إسمعوا ، نريدُ مساعدتكم نريد ذلك ، لكن كنتُ مقيداً بكرسي وهناكَ سلاحٌ موجهٌ إلى رأسي امامَ زوجتي واطفالي

Et tu as gâché tout ce potentiel. - On veut savoir pourquoi.
لكنّك أفسدت ذلك , كلّ هاته القدرات نحنُ نريدُ أن نعرف السبب

On veut s'assurer que tout va bien pour le bébé.
أنتِ تعلمين، نريدُ أن نتأكّد أنّ كلّ شيء بخير مع الطفل

Ce n'est pas ce qu'On veut, mais ça sauverait Charlotte.
لا نريدُ لك ذلك لكنّ زوجتكَ تحتاجُ ذلك

Quand on rentre, On veut serrer quelqu'un, s'assurer que tout ira bien.
نعود للمنزل، نريدُ أن نعانق أحداً نريدُ أن نشعر أنّ كلَّ شيءٍ سيكون بخير

Nous voulons louer cet endroit pour la nuit entière.
نريدُ إستئجارَ المكانِ برمته لليلةٍ كاملة

Ce qui veut dire que quand Nous voulons que quelqu'un meurre, ils meurent, et pourtant te voilà.
مّما يعني, أنَّه عندما نريدُ قتل أحدٍ ما فهو ميتٌ لا محالة, ولكنّك هنا الآن حيٌ ترزق

Cherie, Nous voulons juste que tu fasse de ton mieux et nous savons que tu peux faire beaucoup mieux que ca
عزيزتي. إننا نريدُ منكِ أن تبذلي أفضل ما لديكِ. ونعلمُ أن أفضل ما لديكِ أفضل بكثير مِن هذا

Je sais ce que vous pensez, que vous pouvez rester forts, mourrir avant que vous ne nous disiez ce que Nous voulons savoir.
أعلمُ فيما تفكّرين. بأنّك تستطيعين البقاءَ قويّةً و تموتين قبل أن تخبرينا بما نريدُ أن نعرف.

Nous voulons que vous renonciez à votre part, volontairement.
نريدُ منك أن تصرف إهتمامك عن التسوية, طوعاً