"نزعها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'enlever
• retirer
• retirée
• enlèvement
• exproprier

:: L'image est imprimée puis scellée d'une manière qui interdit virtuellement de l'enlever sans que cela soit évident.
:: الصورة مطبوعة ومغلّفة بمعالجة معينة تجعل من المستحيل فعليا نزعها دون ملاحظة ذلك.

Ils ont essayé de me l'enlever au centre d'opérations spéciales.
لقد حاولوا نزعها عني بمنشأة العمليات العلمية

On doit juste l'enlever avant que quelqu'un s'en rende compte.
فقط يجب علي نزعها قبل ان يكتشف احدهم

Est devenue encore plus hystérique quand il a essayé de lui retirer.
أصيب بالمزيد من الهيستريا عندما حاول نزعها

1. Incorpore un mécanisme limitant le temps de réponse et est conçue pour ne pas être retirée ou modifiée; et
1 - تشمل آلية للحد من الاستجابة، مصصمة بحيث لا يمكن نزعها أو تعديلها؛ و

Comment se fait-il que passer une cravate autour du cou d'un homme est parfois plus sexy que de l'enlever ?
لماذا دائماً وضع الرابطة حول عنق الرجل.. أكثر اثارة من نزعها

Alors il n'y a qu'à l'enlever et on pourra quitter cette maudite planète.
إذا يمكنا نزعها ونطير خارج هذا الكوكب الذابل

Ca me préoccupe simplement que si je mets cette cravate, je ne puisse plus jamais l'enlever.
لقد خطر على بالي فقط أني حينما أضع ربطة العنق هذه لن أستطيع نزعها أبدا

Je l'ai jamais vu l'enlever. Jamais.
لم يسبق وأن رأيته نزعها , مطلقا

Je n'arrive jamais à l'enlever.
لم أستطع أبدا نزعها

Tu peux l'enlever. Assieds-toi avec nous.
تستطيعين نزعها ، تعالى واجلسى هنا

Ouais. J'essaie constamment de l'enlever des terminaux du Dédalus.
نحاول نزعها باستمرار [من كمبيوترات [ديدالوس

Si seulement je pouvais l'enlever comme un pansement.
ليتني أستطيع نزعها مثل الضمادة

J'ai essayé de l'enlever, mais il est collé.
حاولت نزعها لكنّها مثبّتة بقوة هناك

Idem si tu essayes de l'enlever.
وستنفجر لو حاولت نزعها

Idem si tu essayes de l'enlever.
ما سيحدث أيضًا إن حاولت نزعها

Yeux : rincer d'abord abondamment à l'eau pendant plusieurs minutes (retirer si possible les lentilles de contact), puis consulter un médecin.
العيون - الغسل أولاً بماء غزير لعدة دقائق (تنزع العدسات اللاصقة إذا أمكن نزعها بسهولة)، ثم يؤخذ المصاب إلى الطبيب.

- Je vais pas les retirer, non?
هنا انه في المنزل لا استطيع نزعها

C'est la page qu'August a retirée du livre ?
أهذه هي الصفحة التي نزعها (أوغست) مِن الكتاب القصصيّ؟

Nous avons eu des difficultés avec la provision de ce produit dans le passé donc j'ai supervisé et assisté à l'enlèvement d'une poche pendant la nuit et le placement de la tubulure de la perfusion intraveineuse.
كانت عندنا مشاكل في التزود بتلك المخدرات في الماضي لذا أشرفت وشاهدت نزعها من حقيقبة ليلية ووضعها

obéit à une procédure spécifique et formaliste (déclaration d'utilité publique, évaluation des biens et droits à exproprier, acte administratif de cessibilité qui comporte, notamment, l'indication et la consignation préalable du montant de l'indemnité).
يتّبع إجراءات محددة وشكلية (إعلان المنفعة العامة، تقييم الممتلكات والحقوق المزمع نزعها ووثيقة إدارية بشأن إمكانية التنازل تتضمن خاصة بيان مبلغ التعويض وإيداعه المسبق).