"نزلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• descendu
• descendue
• descendre
• descends
• bas
• sorti
• atterri
• descend
• débarqué
• ont frappé

Je suis descendu la nuit dernière quand je pouvais pas dormir.
نزلت إلى الأسفل ليلة أمس عندما لم يراودني النوم

Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais quand je suis descendu pour rejoindre Julie, le bateau s'est retourné...
لا أعلم ما الذي حدث ولكن عندما نزلت للأسفل لأجد جولي كان القارب بأكمله في فوضى

Mais quand je suis descendue et que j'ai vu les cadeaux...
و لكنني عندما نزلت و رأيت الأضواء و الهدايا

Je suis descendue, j'ai pris un en-cas.
لذا نزلت للأسفل، وصنعت لنفسي وجبة خفيفة.

J'ai pris la route de la colline pour descendre à la vieille ville.
نزلت من التلال سائراً لأصل الى البلدة القديمة

Tu vois, je descends et hum, et on parle, on s'écoute.
و جميع .. تعلم ، نزلت للاسفل و امم تحادثنا

Voilà. je suis déscendu a 20m en bas de la falaise, et ça c'est de la glace bien dûre.
هذه هي ، نزلت لحوالي الـ 20 متراً نحو قاعدة هذه الجرف وهذا جليد نقي

Je suis passé par la casino, je suis sorti, le cœur serré.
نزلت الى نادي القمار في الدور السفلي وأنا امشي للخارج قلبي في فمي

Et d'où est descendu sur Terre, un bataillon de géants.
ومن هناك خارج حدود البشر نزلت لعنة العمالقة

Probablement un pauvre enfant qui est descendu du bus trois arrêtes plus tôt car il ne pouvait pas faire face à tes regards méchants ou le son de tes ricanements deux sièges derrière lui.
ربما فتاة مسكينة نزلت من الباص لانها لم تستطع تحمل نظراتك الاستحقارية او صوت ضحكتك من خلف ظهورهن.

Quand je suis descendu ce matin, j'ai pu remarquer que vous lisiez un livre.
عندما نزلت صباح اليوم لاحظت أنكِ كنتِ تقرئين كتاباً

Je suis descendu par la cheminée, et j'ai dû retenir mon souffle.
نزلت من مدخنتك كان على حبس أنفاسى طوال الطريق للآسفل تعرف كم كان على شد معدتى

Quand je suis descendue, quoi que ce soit, c'était parti.
‫عندما نزلت الدرج، مهما كان ‫من فعل هذا كان قد رحل.

Je suis descendue pour vous attendre et j'ai vu cela. Je vous prie.
نزلت للأسفل لأنتظرك و حينها رأيت ذلك ؛ تفضل معى

Je suis descendue ce matin pour vous dire au revoir... mais vous étiez déjà partis.
كنت أريد النزول أسفل السلالم هذا الصباح وأقوم بتوديعكما ولكن عندما نزلت كنتما قد رحلتما

Excuse-moi, tu viens de descendre l'échelle.
أحصل على نصفها إعذرني ولنكن نزلت السلم قبل قليل

Ta copine vient de descendre au quai des pêcheurs.
سيدتك فقط نزلت من الحافلة عند رصيف مرفأ صيّاد السمك

Je descends le matin, et toutes les chaises sont éloignées de la table.
عندما نزلت في الصباح كل الكراسي قد نقلت من مكانها بعيداً عن الطاولة

Impossible. Comment tes goûts ont-ils pu tomber aussi bas ?
مستحيل كيف نزلت إلى هذا المستوى بسببها ؟

Je suis sorti, j'ai commencé à faire pipi et il est parti.
وطلب مني النزول معه و أفعل مثله، ثم نزلت معه و عندما بدأت أتبول هرب.

Il semble que l'hélicoptère ait atterri sur l'aérodrome de Zaluzani et qu'il survolait une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
ويبدو أن الطائرة العمودية نزلت بمطار زالوزاني وكانت تحلق فوق منطقة يسيطر على الصرب البوسنيون.

Voici la Main du Roi qui descend marcher parmi la populace.
انظروا، ذرا الملك قد نزلت لتسير ما بين الرعاع

C'est tout ce que j'ai vu. J'ai débarqué il y a 3 heures.
هذا كل ما رأيته للاَن لقد نزلت من القطار قبل 3 ساعات

Par exemple, lors des ouragans anormalement nombreux qui ont frappé les Caraïbes à la fin de 2004, ce sont les couches les plus défavorisées de la population d'Haïti et de Grenade qui ont subi les pertes en vie humaines et les préjudices économiques les plus lourds.
23 - وعلى سبيل المثال، تحملت أشد فئات السكان ضعفا في هايتي وغرينادا أسوأ الخسائر البشرية والاقتصادية التي نزلت بالدول الجزرية الكاريبية خلال موسم الأعاصير في أواخر عام 2004 الذي كان أعنف من المعتاد.