"نستخدم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• utiliser
• utilise
• utilisons
• utiliserons
• utilisait
• recourir
• utilisé
• servir
• besoin
• utilisera
• sert
• employer
• nos
• par
• profit

Il faut utiliser Excel en parallèle, car les données dans le système ne sont pas exactes.
وعلينا أن نستخدم برنامج إكسل بصورة موازية لأن البيانات غير دقيقة في النظام.

Nous devons comprendre les raisons de notre échec et utiliser les leçons apprises pour prendre de nouvelles orientations qui nous conduiront au nouveau millénaire.
وعلينا أن نفهم لماذا فشلنا وأن نستخدم الدروس التي تعلمناها لرسم اتجاهات جديدة سوف تقودنا إلى اﻷلف عام الجديد.

Pour le convaincre qu'on, n'utilise pas le commissariat comme notre maison close, j'ai dû lui dire qu'on avait une affaire.
حسنا , لإقناعه تعرفين أننا لا نستخدم المخفر كمزرعتنا , كان علىَ إخباره أن لدينا قضية

Quand on y repense, nous utilisons les champs magnétiques pour communiquer depuis très longtemps.
عندما تُفكر بهذا نحنُ نستخدم المجالات المغناطيسية للإتصال منذُ .وقت طويل

Ça va aller, mais on ne devrait pas utiliser nos pouvoirs.
سنكون على ما يرام لكن علينا ألا نستخدم قدراتنا

Si plutôt que d'utiliser du plastique moulé, nous utilisions ...
بدلاً من إستخدام البلاستيك المُشكل يمكننا ان نستخدم

- On peut donc utiliser la Porte ? - Malheureusement, non.
هَلْ ذلك يعْني أنّنا بالإمكان أَنْ نستخدم البوابه ؟

- Moi et mon neurochirurgien, on va utiliser une technique de pointe pour sauver une vie.
أنا و جرّاح الأعصاب , سوف نستخدم طريقة جديدة و عبقرية لانقاذ أحدهم

Pourquoi ne pas utiliser les précieuses ressources en eau pour permettre la pêche sportive d'un homme?
لما لا نستخدم مصادر المياة الثمينة لمساندة رجل واحد يمارس رياضة اصطياد السمك

Alors, évidemment que nous devons utiliser les fonds pour la résoudre.
لذا من البديهى ان نستخدم جزء من الميزانيه لفعلها

La machine le saura car ici, on utilise des bandes magiques.
لكن الآلة سوف تعرف لأن هنا نستخدم رابطات سحرية

Il n'y a rien de mauvais avec ça, mais on l'utilise pour sceller toutes les saveurs:
لا مشكلة في ذلك ، لكن علينا أن نستخدم هذه الطريقة بجميع الأكلات:

On utilise un algorithme exclusif qui se sert de toutes les bases de données accessibles.
أجل،نحن نستخدم خوارزمية أساسية التى تسحب مِنْ كُلّ قواعد البيانات سهلة الوصول.

utilisons notre équipe des réseaux sociaux et les citoyens de terrain.
دعونا نستخدم فريقنا من وسائل الإعلام الاجتماعية والأناس المشاهير

- Tu sais, c'est un mythe que nous n'utilisons que 10% de notre cerveau.
كما تعلمون، انها خرافة أن نحن نستخدم فقط 10٪ من أدمغتنا.

Nous utilisons des contrats de travail révocables à tous les échelons.
لا،لا. نستخدم عقود العمل في الإرادة، في جميع المجالات

Nous utiliserons la diplomatie pour la paix, soucieux d'obtenir l'appui de la communauté internationale.
وسوف نستخدم الدبلوماسية لتحقيق السلام، حتى نكسب تأييد المجتمع الدولي.

On utilisait ces pièces pour identifier les réfugiés qui voulaient s'échapper de la Russie.
نحن نستخدم هذه القطع النقدية لتحديد اللاجئين الراغبين للهروب من روسيا.

Nous croyons qu'il faut également recourir de manière plus active à la voie tracée à Monterrey.
ونعتقد أن ثمة حاجة إلى أن نستخدم هنا مسار مونتيري أيضا على نحو أكثر فعالية.

Nous avions reçu les ressources nécessaires pour tenir 10 séances par semaine, mais nous n'en avons utilisé qu'une infime partie.
وفي نفس الوقت، خصصت لنا موارد تكفي لعقد عشر 10 جلسات أسبوعياً ولم نستخدم منها سوى نسبة ضئيلة للغاية.

Et se servir de l'argent pour payer leur sécurité sociale, qui sera totalement en faillite quand on en aura besoin.
ومن نستخدم هذا المال لندفعه إلى الضمان الأجتماعي والتي سوف نفلس في الوقت الذي نحتاج إليهً

Sinon, on utilisera les réserves de fuel, on se déplacera grâce aux propulseurs et on décampera.
وإن لم يفعلوا، سوف نستخدم إحتياطيات الوقود ونحركها بمحركات الدفع ونخرج من هنا

Albert, ton oncle Jacob a mentionné que nous pourrions employer un autre ingénieur doué
البرت, عمك جاكوب كان يذكر عن امكانية ان نستخدم مهندس موهوب

Nous devons attaquer le problème de la drogue à tous les niveaux, par une approche équilibrée, globale et multidisciplinaire.
وعلينا أن نتصدى لمشكلة المخدرات على جميع الصعد، وأن نستخدم نهجا متوازنا وشاملا ومتعدد التخصصات.

Nous entendons mettre à profit notre participation au Conseil de sécurité pour intensifier la coopération entre les États Membres dans toutes les régions et pour être un partenaire fiable dans la recherche du consensus dans le règlement des questions de politique internationale complexes.
ونحن نريد أن نستخدم عضويتنا في مجلس الأمن لتكثيف التعاون مع الدول الأعضاء في كل المناطق ولنكون شريكا يمكن الاعتماد عليه عند السعي إلى تحقيق توافق في الآراء من أجل حل القضايا المعقدة للسياسة العالمية.