"نستمتع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• profiter
• s'amuse
• profitons
• s'amuser
• apprécier
• s'amusait
• bon
• fête
• amusant
• profite
• notre
• rigoler
• apprécie
• apprécions
• Profitons-en

En profiter un petit peu, rien que toi et moi ?
نستمتع به لفترةٍ قصيرة , أنت وأنا فحسب ؟

Je ne la vois pas. On s'amuse juste, tu vois ?
أنا لا أواعدها نحن فقط كنا نستمتع ، تعلمين؟

Tu sais, profitons de la vie à deux, de la vie de jeunes mariés, avant d'en rajouter, ou qu'on en soit obligés, ok ?
تعلم ، نستمتع بأنفسِنا و نحظى بشعور شخصين متزوّجين حديثاً قبل أن نضيف ذلك إلى حياتنا ، صحيح ؟

Tu veux y aller avec moi ? On pourrait s'amuser.
هل ترغبين بالذهاب معي يمكننا ان نستمتع معاً

Je veux que nous ayons quelque chose en commun, être inquiet, fier et apprécier quelque chose qui sera à nous deux.
اريد ايضاً ان نحب معاُ شيئاً ما نقلق و نفخر و نستمتع بشيء ينتمي الينا نحن الاثنين

Je croyais qu'on s'amusait bien.
بالله عليكِ، يا حلوتي لقد ظننت أننا نستمتع معاً

Que dirais tu de profiter de nos dernières minutes, alors ?
حسنٌ , مارأيك نستمتع بكلِ دقيقةٍ منها , إذن؟

- Non. Mon père n'est pas encore rentré pour nous voir profiter de la piscine.
كلا، أبي لم يعد للبيت بعد لكي يرانا نستمتع بالمسبح

Et bien, avant que la police ne vienne tout gâcher, pourquoi ne pas en profiter ?
حسنًا قبل أن تصل الشرطة وتفسد ذلك لماذا لا نستمتع باللحظة ؟

Non, pas une de ces fêtes amusantes où on s'amuse bien.
ليس عندما نقيم احدى الحفلات التي نستمتع بها كثيرا

T'en fais pas pour lui. On s'amuse bien, non ?
لا تقلقي بشأنه ، نحن نستمتع معاً ، حسناً ؟

profitons des fêtes, d'accord ?
دعنى فقط نستمتع بالأجازة،حسنًا؟

profitons d'être seul cinq minutes.
دعنا فقط نستمتع بكوننا لوحدنا لخمس دقائق.

On aurait toutes besoin de s'amuser, comme avec une soirée, avec de vrais garçons.
أعتقد بأنه يُمكِنناُ كلنا أَن نستمتع بوقتنا كحفلة مَع أولادِ حقيِقين.

- Elles ont dit qu'on pouvait s'amuser, si on payait.
-أننا يمكن أن نستمتع أكثر اذا دفعنا الحساب

On a décidé d'apprécier ce silence, et de rester dîner à la maison.
قررنا أن نستمتع عشاء عطلتنا الهادئة الخالية من التوتر في البيت من دون أي أحد ليحكم علينا

On s'amusait tellement, ils ont tout gâché.
كنا نستمتع بوقتنا ثم جاءوا ودمروا كل شيء

Je ne suis pas sûre d'en être digne. allons déguster un bon dîner et danser.
ولست متأكدة أني أستحق ذلك لكن دعنا الآن نستمتع بعشاء رائع وبعض الرقص

C'est la fête de vos enfants et de leurs talents et on espère que cela vous plaira.
هذا إحتفال لأطفالكَم ولمواهبهم، لذا نَتمنّى بأنّ نستمتع بهذا الغرض.

Ne revenons jamais ici, parce que ça ne serait plus jamais aussi amusant.
دعنا لانعود هنا ثانية لأننا لن نستمتع كما نحن الآن

- Mais là, on en profite mieux.
و لكن نحن هنا نستمتع. نعم إنه تغيير جيد.

Pour retrouver nos familles, partager avec elles les grands trésors et grandes histoires d'Asie et savourer notre gloire impérissable jusqu'à la fin des temps.
وهناك سيلتم شملنا مع أحبابنا ولكي نتشارك بكنوزنا الرائعة وحكاياتنا عن آسيا وحتى نستمتع بمجدنا الخالد إلى آخر الأزمان

Ca empêche pas de rigoler un coup.
و لكن تعلمين أن ذلك لايعني أن لا نستمتع من وقت لآخر

Des fois on fait les choses parce qu'on les apprécie.
بالطبع أحياناً نقوم بأشياء لأننا نستمتع بها فحسب.

J'ai manqué les 30 premières années de sa vie, et je pense que je peux dire que nous apprécions que je sois blessé.
فقد فوّت أول 30 سنة من عمرها والآن يمكنني أن أقولها بالفم المليان أن كلانا نستمتع برؤيتي أتأذى

Allons, je sais que ce n'est pas exactement ce qu'on s'était imaginé, mais Profitons-en !
الآن، أرجوكي لم يكن هذا ما كنت أتوقعه لكن دعينا نستمتع به