"نسرق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voler
• vole
• volé
• volons
• volait
• piquer
• volions
• pique
• braquer
• piquait
• cambriole
• cambrioler

Qu'est-ce qui arrivera s'ils nous attrapent en train de voler ?
ما الذي سيحدث أذا أمسكوا بنا ونحن نسرق منهم؟

Si le sexe ne suffit pas, on pourra voler une voiture ou faire sauter quelque chose, mais on se souviendra de cette nuit.
وإن كان الجنس لن يفي بالغرض يمكننا أن نسرق سيارة أن نفجر شيئاً ما لكننا سنذكر هذه الليلة

Juste pour dire, les flics ont dit qu'ils jetaient juste un œil parce qu'ils croient qu'on va voler des vélos.
فقط لنعلن ان الشرطة قالوا انهم اتوا لالقاء نظرة لانهم كانوا يعتقدون اننا كنا نسرق الدراجات.

Peut-être qu'on fait ça chez toi en Ukraine, mais ici en Amérique, on ne vole pas les chaises des autres.
ربما يفعلون ذلك في بلدك الأم بأوكرانيا لكن هنا في أمريكا نحن لا نسرق كراسي الآخرين

On traverse, rejoint l'autoroute, vole une voiture, et on part.
نعبر ونبلغ الطريق السريع ثم نسرق سيارة ونرحل.

On n'a pas volé de voiture. On fait juste un très, très long essai.
نحن لم نسرق سيارة نحن فقط في ظرف قيادة تجريبية طويلة

Je sais que nous n'avons pas d'avion. Nous volons un avion, d'accord? Nous le recomposerons.
أعلم أننا لا نملك طائرة، نسرق طائرة، وسوف نعيدها، حسنًا؟

Mais on ne peut pas voler aux riches pour donner aux pauvres. Il y a des lois contre ça.
لا يمكننا أن نسرق من الأغنياء . و نعطي الفقراء ، هناك قانون يمنع هذا

Cette année nous essayeront tout deux de voler le même objet au lieu que Jake essaye de m'en voler un.
هذه السنة سنحاول أن نسرق نفس الشيء بدلاً من محاولة جايك أن يسرق مني.

Donc ce que tu es en train de dire est qu'on devrait l'attirer hors de mon appartement et puis voler son bail ?
إذاً الذى تقصده هو أن نخرجه من شقتى وبعد ذلك نسرق عقده؟

Nous avons un réseau satellite à voler et très peu de temps.
علينا أن نسرق شبكة أقمار صناعية في وقت قصير جدا.

Tu connais un endroit où on peut voler plein d'argent aux méchants ?
إذن، هل تعرف أي مكان نستيطع أن نسرق منه المال وبه أناس سيئين؟

nous arrivions toujours à voler quelques moments ici et là.
لكننا استطعنا أن نسرق لحظات قليلة معا هنا وهناك

On risque nos vies à chaque fois qu'on vole pour lui.
نحن نخاطر بحياتنا في كل مرة نسرق فيها لأجله

Pendant ce temps, on vole un Big Mac au fromage et on finit dans le couloir de la mort!
في هذة ألأثناء نسرق ماكا كبيرا بالجبن ألشيء ألأخر ألذي لآتعرفة نحن في غرفة ألإعدام

On vole la banque, alors que l'on devrait chercher les voleurs.
نسرق البنك بينما يعتقد الجميع أننا نُحاول إيجاد السارقين شكراً ، لكن لا شكراً

Non, on ne vole d'argent qu'aux méchants.
كلا، نحن نسرق المال من الناس الذين هم سيئين فحسب

Oh, bien sûr, nous lui avions volé la clé d'artefacts inestimables, mais tu n'as pas profité de ça, c'est tout ce que je dit.
بالطبع كنّا نسرق منها مفتـاح التحف الأثرية الثمينة ،لكن ليس من الضروري أنّ تستمتع به هذا كلّ ما أقـول

Attendons et volons les véhicules des vainqueurs.
فلننتظر و ثُمّ نسرق المركَبات من المنتصر

On volait. On couchait avec des Blanches.
.كنا نسرق سويا ً كنا على علاقة مع نساء بيض سويا ً

On pourra peut-être piquer un cadeau dans la caisse de charité.
أجل, قد نسرق أيضاً هدية من برميل التبرعات الخيرية

Les sportifs nous ha'l'ssaient car nous volions toujours leurs copines en utilisant le pouvoir de la magie !
الرياضيين بالمدرسة يكرهوننا لأننا كنا دوماً نسرق صديقاتهم منهم بإستخدام قوة السحر

Aussi, on ne falsifie pas nos factures, on ne pique pas dans la pharmacie, et on ne fantasme pas sur les filles adolescentes de nos patients.
نحن لا نأخذ رشوة أيضاً أو نسرق عينات من الصيدلية أو نحلم بمضاجعة بنات مرضانا المراهقات أيضاً

Il ferait sans doute une blague sur comment on pourrait braquer une banque ou quoi.
هو ربما كان سيطلق بعض النكات عن اننا يجب ان نسرق بنك او شيء

Si on piquait de la bière, qu'on allait sur la plage et qu'on se bourrait.
ما رأيك أن نسرق بعض البيرة من ثلاجتك وننزل إلى الشاطئ ونسكر

On cambriole ces banques. Et quoi d'autre ?
نحن نسرق البنوك ، ما الذى يمكن أن نفعله غير ذلك ؟

Ça nous donne moins de six heures pour trouver comment cambrioler cet endroit.
إذن فلدينا أقل من ست ساعات لإيجاد طريقة نسرق بها هذا المكان