"نسمعها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entendre
• écoute
• on entend
• écouter
• entendons

Nous avons également entendu d'autres témoignages et il n'est pas inutile d'entendre ces récits de temps à autre.
واستمعنا أيضاً إلى شهادات أخرى، لا ضير في أن نسمعها المرة تلو الأخرى.

Tu sais quoi, on... On adorerait l'entendre, mais on a ce... Truc...
أوتعلم, نوّد أن نسمعها ولكن لدينا ذلك الشيء

Alors, comptez avec moi. Et levez vos verres aux deux mots que nous voulons tous entendre :
و إرفع زجاجك عن تلك الكلمات الثلاث الصغيرة التي نريد جميعنا أن نسمعها:

La musique qu'on écoute... est géniale..
يأتي الناسُ إلى ويشغلون أغانيهم والموسيقى التي نسمعها هنا في غاية الجمال

- Eh bien, on t'écoute. - Non, c'est pas très bon.
حسنا دعنا نسمعها كلا إنها ليس تلك الجيدة

Et on pense toutes les deux que la première chanson qu'on entend le matin
ونحن الُنان نحس بأن الأغنيه التى نسمعها فى الصباح

On devrait les écouter ensemble. Il n'y a aucune raison de vous faire attendre.
وأعتقدت أنه يجب أن نسمعها سوية ليس هنالك ما يستدعي القلق

On peut l'entendre encore et encore, mais ça ne facilite pas les choses.
مهما كان عدد المرات التي نسمعها فيها لا يسهّل هذا من الأمر

Parfois, on dit la vérité parce qu'on a besoin de l'entendre.
أحياناً, .نقولالحقيقةلان . علينا أن نقولها بصوت مرتفع كي نسمعها لأنفسنا

Parfois, on dit la vérité parce qu'on doit la dire à voix haute pour l'entendre nous-mêmes.
أحياناً, .نقولالحقيقةلان . علينا أن نقولها بصوت مرتفع كي نسمعها لأنفسنا

Sa vie a peut-être pris fin sur terre, mais nous pouvons toujours l'entendre.
حياته ربما إنتهت الان، ولكن نحن نستطيع أن نسمعها

Naturellement, le référendum a eu aussi pour résultat les réactions éloquemment vides de sens des dirigeants américains, à savoir qu'ils respecteront la décision de la majorité du peuple portoricain, refrain que l'on ne cesse d'entendre depuis le Président Eisenhower.
وبالطبع، كانت النتائج اﻷخرى للاستفتاء هي التعابير الفارغة تماما لقادة الولايات المتحدة. بما مفاده أنهم سيحترمون قرار اﻷغلبية للشعب البورتوريكي، وهي أغنية ما برحنا نسمعها منذ أيام الرئيس ايزنهاور.

Pleurait et pleurait puis elle mordait son oreiller pour qu'on puisse pas l'entendre, et elle s'est mise au Laudanum pour pouvoir dormir.
واصلت بكاءها ثم عضت على وسادتها حتى لا نسمعها ثم تناولت اللودنوم لكي تنام تماماً (اللودنوم = مستحضرأفيوني)

"La nuit, entendre ce qui n'a jamais été entendu."
نسمع في الليل اشياء لا نسمعها ابداً

Très bien, vas-y, je t'écoute.
حسنٌ, هيّا, دعينا نسمعها

J'écoute... associée.
دعينا نسمعها ، أيتها الشريكة

J'écoute. Commence le lancement.
حسناً دعينا نسمعها ، ابدأي

Vas-y, on t'écoute.
حسنا دعنا نسمعها

Elle est permanente parce que, contrairement aux cris qu'on entend ici et là, on ne crée pas de nouvelles listes à chaque élection. La liste électorale est simplement mise à jour annuellement.
إنها ثابتة، لأننا، على عكس الاحتجاجات التي نسمعها هنا وهناك، لا نعد قوائم الناخبين الجديدة وقت كل عملية انتخاب، بل هي تُحدث سنويا ليس إلا.

Plein de vieux trucs d'Otis Redding. Pas ce qu'on entend à la radio.
سنسمع أغاني "أوتيس ريدنغ" الكلاسيكية التي لا نسمعها في الإذاعة.

Bah, si c'est mieux, ne devrait-on pas l'écouter?
حسناً , إذا كانت أفضل إذا ألا يجب أن نسمعها ؟

Maintenant, les allégations que nous entendons vont bien au-delà et portent sur tous les sujets.
أما الادعاءات التي نسمعها اﻵن فتذهب إلى أبعد من ذلك وأصبحت شاملة.