"نسيبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon beau-frère
• mon cousin
• mon neveu
• mon gendre
• Partenaire

J'ai... je venais d'arriver et j'étais au téléphone avec mon beau-frère, qui... démarrait dans l'enseignement.
ذهبت للعمل وكلمت نسيبي في الهاتف والذي كان قد بدأ التعليم للتو

Le mari de ma soeur, mon beau-frère comme ils disent, est malade.
ما في الأمر هو أن زوج أختي، أو نسيبي كما يسمونه، مريض

C'est mon beau-frère, quand même.
لا يمكنني فعل هذا، يا رجل، إنه لا يزال نسيبي.

mon cousin m'a amené à une fête, et le groupe jouait
اصطحبني نسيبي الى حفلة كانت تعزف فيها فرقة ناشئة

Ce que tu as arrangé avec mon cousin, c'est entre vous deux.
ما أبرمتَ مِن اتّفاقيّاتٍ مع نسيبي تبقى بينك و بينه

Ça m'ennuie de cafarder mon neveu. Mais c'est ce petit morveux !
يسوؤني أن أقول لك أنه نسيبي لكنه مجرد فتى

Ecoutez, connaissant mon beau-frère... il mérite sans doute le sort que vous lui réservez... mais vous êtes chez moi.
تعرف نسيبي هو من المحتمل يستحق ما أنت أوشكت أن تعمله به

mon beau-frère et sa famille habitent à côté de St Francis.
نسيبي وعائلته يعيشون بالقرب من شارع فرانسيز

mon beau-frère était censé être à son bureau, mais je l'ai vu sortir d'un hôtel.
نسيبي قال بأنه سيكون في المكتب طوال اليوم، وثمّ رأيتهُ يخرج من فندق بعد ظهر اليوم.

Voici mes quatre fils, mon cousin, mon beau-frère et ses deux garçons.
هؤلاء هم أبنائي الأربعة هذا ابن عمي، وهذا نسيبي وفتياه

Absolument. Tietjens, prêtez l'oreille à mon beau-frère, le général.
صحيح تماما , تيتجنز , أصغي إلى نسيبي , الجنرال

mon beau-frère tient une boutique à Hamamatsu.
حسنا، نسيبي يدير محلا لبيع المخلل في هاماماتسو

C'est de mon beau-frère que tu parles.
أغلق فمك هذا نسيبي الذي تتحدث عنه

mon beau-frère avait un avenir prometteur en golf.
نسيبي كَانَ عِنْدَهُ a مستقبل كبير في دائرةِ الغولفَ.

Et bien que ce soit une trouvaille extraordinaire, mon beau-frère, Russell, refuse d'appeler la NASA.
وبالرغم من إن هذا الذي وجدناه شئ خارق عن العاده نسيبي الأخرق راسيل .. NASA لا يريد أن يتصل بوكاله الفضاء

Et 2 ans plus tard, mon beau-frère dans une fusillade du même genre.
نسيبي في a مخدّر يَسْرقُ إطلاقَ نار. أنت لا تَتكلّمُ حول المراسلين،

C'est toi. J'ai dit que mon cousin connaît ta fiancée.
أنت من فتح الموضوع قلت أن نسيبي يعرف خطيبتك

C'était mon cousin. Il m'a demandé de m'occuper du bébé.
كان نسيبي" "لقد أحضر الطفل إلي لأعتني به

- On ne peut pas se moquer de mon neveu,
- أجل سيّدي كذلك - لا أحد يدفع نسيبي في الجوار

J'attends mon gendre pour aller déjeuner chez Howard Johnson.
نسيبي سوف يأتي ليصطحبني لغداء في هوارد جونسين

Partenaire... va-t'en.
نسيبي ... ابتعد من هنا