"نسيتَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• oublié
• oubliez
• oublies
• oubliée

Regardez ces yeux vides. Vous avez tout oublié. N'est-ce pas ?
تلك العيون الجوفاء، لقد نسيتَ كل شئ، أليس كذالك؟

Au cas où tu aurais oublié, tu es trop compétiteur, perdre te met en colère.
في حال إن نسيتَ, إنّكَ ستقوم بالمنافسة، والخسارةُ ستكونُ لكَ الغضب.

Et je pense que tu as oublié qui t'a aidé à payer tes dettes pour éviter que ta maison soit vendue.
وأنا أظنكَ قد نسيتَ إنني سويّتُ لكَ ديون المقامرة لأمنع أن يباع داركَ من تحت قدميكَ

Vous oubliez que je suis payée pour rendre votre séjour agréable.
نسيتَ أنّ البلديّة تدفع لي لأشعركَ بأنّكَ في دياركَ

T'oublies de dire que t'as failli nous faire tuer, mon fils et moi.
أنك حقاً نسيتَ ذلك الجزء.. عندما كنت سوف تجعلني ميتاً مع إبني

T'as oublié, mais j'étais là le jour où il a été tué.
‫لقد نسيتَ هذا، ولكنني كنت حاضراً لما قتل.

Et d'autre part, vous avez oublié de retirer une chose minuscule du corps du médecin avant de l'envoyer à la morgue.
وثانيًا، نسيتَ أن تخلع شيئًا صغيرًا من جثّة الدّكتور قبلما سحبته للمشرحه.

C'est dans le cadre de nos mesures de coopération entre nos départements, Lieutenant, l'avez-vous oublié ?
يفترض أنْ يكون التعاون كبيراً بين قسمَينا يا حضرة الملازم، أمْ أنّك نسيتَ ذلك؟

La dernière fois que tu m'as offert un verre, tu l'avais oublié.
ماذا؟ حسناً، آخر مرّة عرضت عليّ شراباً، نسيتَ إحضار محفظتك

Oh là là, ce jean est horrible. Tu as oublié de mettre tes fesses, ce matin ?
يا إلهي، سروال الجينز هذا مقرف و كأنّكَ نسيتَ ارتداءَ مؤخّرتكَ هذا الصباح

Tu as oublié ton déjeuner quand tu es parti travailler ce matin.
لقد نسيتَ غداءكَ عندما غادرتَ للعمل هذا الصباح

T'avais oublié que t'avais des milliers de dollars dans ton putain de sac ?
بكل بساطة نسيتَ أن هناك آلاف الدولارات في حقيبتك ؟

J'extrapole aussi votre portfolio sur le net dont vous avez oublié de vous déconnecter, mais d'abord le muffin.
واستقرأتُ ذلك أيضاً من سجلّك الرقمي إذ نسيتَ أن تسجّل خروجك لكنّ الأساس هو الفطائر

Ou comme tu as oublié de retirer le drain sur mon S.B.O. post-op?
أم كما نسيتَ أن تراقب نزح مريضتك بعد العمليّة الجراحية؟

Tu as oublié ce que ces gens t'ont fait ?
هل نسيتَ ما فعله هؤلاء الناس بك؟

Vous oubliez, je connais la cité mieux que personne.
لقدْ نسيتَ إنني أعرف المدينة أكثر من أيّ شخص آخر

Vous oubliez que vous n'êtes qu'un lézard.
يبدو أنّكَ نسيتَ أنّكَ مجرّد سحليّةٍ واحدة.

Mais vous oubliez que j'ai peut-être une fausse barbe.
باستثناء أنك قد نسيتَ بأنني ربما أضع لحية مستعارة

Howie, tu oublies à quel point nos premiers rendez-vous impliquaient tes tours de magie et moi faisant ça.
هاوي, نسيتَ كم من مواعيدنا المبكرة تضمنت قيامك بالخدع السحرية

Tu oublies que je te connais depuis longtemps.
هل نسيتَ يا عزيزي أنّي أعرفك منذ زمنٍ طويل ؟

Tu oublies comment être un bon minier.
لقد نسيتَ كيف تكون روك هوبر جيدا

Tu es revenu ici, refais ta vie, et tu l'as oubliée.
لقد عدتَ إلى هُنا , و بدأت حياتك من جديد و نسيتَ أمرها