"نشاهد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• regarder
• regarde
• regardait
• voir
• vu
• regardons
• regardé
• regardant
• regardions
• nous voyons
• on regardera
• voit
• constatons
• nous assistons
• constater

Allons regarder Yo Gabba Gabba Comme dans le bon vieux temps.
أجل، دعنا نشاهد ، كالأيام الخوالي يو غابا غابا

Un jour on était chez lui à regarder la télé.
يوم من الأيام كنا في منزله نشاهد التلفاز.

Et puis on regarde le sport pendant qu'on les mange.
نحن ايضا نشاهد الرياضة الكلاسيكية بينما نأكل هذا

On s'assoit, on regarde et on applaudit quand c'est fini.
سوف نجلس وسوف نشاهد وسوف نصفق عند الانتهاء

On regardait le match, et d'un coup, elle m'a traité de con et s'est cassée.
بلحظة كنا نشاهد المباراة و باللحظة التالية نادتني بالغبي و غادرت المكان

Toutefois, au cours des années 90, on peut voir que le mariage perd progressivement sa popularité.
غير أننا يمكننا أن نشاهد في التسعينات أن الزواج أخذ يفقد شعبيته بالتدريج.

On a qu'à sortir et leur avouer pour nous, et ensuite on rentre à la maison regarder la télé.
دعينا فقط نخرج و سوف نخبرهم أننا معاً ثم نذهب للمنزل و نشاهد بعض التليفزيون

Si tu ne nous laisses pas regarder, on ira dans une maison où des parents plus sympas nous laisseront.
إذا لم تدعينا نشاهد التلفاز سنذهب وحسب إلى بيت حيث سيسمح لنا آباء أكثر تساهلا

On pourrait essayer de regarder la télé à nouveau ?
حسنا من اللمكن أن نشاهد التلفاز مرة أخرى

nous étions en train de regarder de vieilles images, j'essaie de trouver comment gérer Mary.
نحن فقط نشاهد بعض اللقطات القديمة نحاول كيف نتعامل مع قضية ماري

En cours, la maîtresse installe une télé, on regarde le lancement.
يحضر المعلمُ التلفازَ؟ ونحنُ جالسين هناك نشاهد إطلاق المكوك

Tu veux qu'on regarde la télé ensemble à distance ?
أتريدين أن نشاهد التلفاز سوياً عن بُعد ؟

Dieu merci, car on regarde un tas de trucs pornos.
لأننا في الحقيقة نشاهد الكثير من المواقع الأباحية.

Le football américain est fini. On regardait le football mexicain.
الموسم الأمريكي انتهى نحن نشاهد كرة القدم المكسيكية

Quand on regardait d'autres séries faire leur retour, tu tirais cette tronche, enclin à juger.
عندما كنا نشاهد رجوع عرض مسلسلات أخرى، كنت تقطّب وجهك، ترمي بالأحكام

Puis, on ira manger des pizzas, voir un film, boire quelques verres, reprendre des pizzas.
ربما نشاهد فيلماً، ونشرب آخر الليل، قليل من البيتزا مجدداً، وننهي الليلة.

Nous pouvons voir des meurtres en direct, avec tous les détails sanglants, et en être choqués.
يمكننا أن نشاهد جريمة اغتيال لحظة ارتكابها، بكل تفاصيلها المرعبة، ويمكن أن نصدم من جراء ذلك.

On a vu les obsèques. On savait qu'ils enterraient un enfant.
نشاهد مراسم الجنازة علمنا انه الطفل الذي قاموا بدفنه

Des fois nous regardons des films, commandons de la nourriture chinoise.
في بعض الأحيان كنا نشاهد الأفلام، ونطلب طعام صيني.

On n'a pas regardé Magic Mike 12 fois pour rien.
لم نشاهد فيلم "ماجيك مايك" 12 مرة هبائاً

On a grandi en regardant les Steelers. C'est notre truc.
لقد كبرنا ونحن نشاهد ستيلرز انه ما نتشاركه

Et quand nous regardions la télé il s'asseyait près de moi et prenait ma main de telle façon que ses parents ne le voyait pas.
وعندما كنا نشاهد التلفاز كان يجلس بجانبي ويمسك يدي حتى لا يراه والديه

La situation générale devient de plus en plus sombre lorsque nous voyons les soudaines montées de tension qui se produisent autour de Gaza.
وتصبح الحالة أشد قتامة حينما نشاهد حالات اندلاع التوتر حول غزة.

Rejoins-moi à la plage. on regardera le coucher de soleil puis on ira chez moi.
قابليني على الشاطئ كيّما نشاهد الغروب ثم نعود لمنزلي.

L'on y voit de même s'affirmer le rôle nouveau des organisations de la société civile en tant qu'acteurs sur la scène internationale.
ونحن نشاهد هنا الشرعية الجديدة التي اكتسبتها منظمات المجتمع المدني بوصفها جهات فاعلة على الساحة الدولية.

Aujourd'hui, nous constatons les effets d'une mauvaise autonomisation tout autour de nous.
واليوم إننا نشاهد دلائل تشير إلى النوع الخاطئ من التمكين فيما حولنا جميعاً.

Aujourd'hui, nous assistons à la résurgence de l'impérialisme européen.
فاليوم، نشاهد من جديد عودة الاستعمار الأوروبي.

Malgré l'adoption de textes interdisant ces pratiques, force est de constater qu'elles persistent.
وعلى الرغم من إقرار نصوص تحرم هذه الممارسات، فإننا نشاهد أنها مستمرة.