"نصرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dépenser
• dépense
• nous dépensons

Je ne soutiendrai jamais une décision qui nous fera dépenser un dollar qu'on n'a pas.
ويل,لن أقوم بتمرير صوتٍ واحد يجعلنا نصرف دولارًا واحد لايتوجب علينا صرفه.

Ils nous voient dépenser plus sur l'infrastructure, et ils en veulent plus.
إنهن يرين أننا نصرف المزيد على البنية الأساسية فيردن المزيد

On ne devrait pas dépenser cet argent tout de suite.
أنا لا أعتقد بأننا يجب أن نصرف هذا المال الآن

- Oui, je sais, je dépense trop d'argent, oui. Et pour mes mémoires alors?
أنا أعلم، نحن نصرف الكثير من المال ماذا عن صفقة الكتاب ؟

Je pense qu'avec ton stage, on dépense plus d'argent qu'on en ramène.
وبما أنّك تتدرّب على العمل، نصرف أكثر ممّا نجني.

Chaque année, on dépense plus de 30 milliards... en produits et programmes de régime.
نحن نصرف 30 مليار دولار سنوياً على برامج الرجيم والجمية

Nous sommes au 25ème rang mondial en matière d'éduction alors que nous dépensons 700 milliards de dollars par an pour la défense mais seulement 19 milliards pour nos écoles.
تصنيفنا الخامس والعشرون في التعليم وفي الوقت الذي نصرف فيه 700 مليار دولار على الدفاع نصرف 19 دولار فقط على التعليم

On devrait dépenser l'argent pour quelque chose dont toute la ville serait fière.
أعتقد ينبغي أن نصرف المال في شيء تفخر به المدينة بأكملها

Je veux dire, on peut juste dépenser notre énergie à mieux se connaitre.
. الآن يمكننا أن نصرف طاقتنا على التعرف على بعضنا

On ne va pas dépenser stupidement cet argent, ni le laisser nous changer.
نحن لن نصرف بجنون المال ولن ندع هذا المال يغيرنا

On va dépenser des sous. Et on en aura encore bien plus.
دعنا نصرف بعض المال وسيأتي الكثير قريباً.

On devrait en discuter avant de dépenser beaucoup d'argent.
يجب ان نتحدث قبل ان نصرف كمية كبيرة من النقود

On voulait dépenser l'argent de la maison.
اعنى , كان الهدف ان نصرف اموال المنزل فقط

Ma femme et moi avons décidé... de ne pas dépenser trop pour notre anniversaire.
وحياتك ستصبح كالعيش في الجحيم لقد إتفقت أنا و زوجتي أننا لن نصرف الكثير من المال على عيد زواجنا

Ce sont nos principales activités économiques vitales - tourisme, agriculture et pêche - qui sont les plus durement touchées, car nous devons dépenser des sommes considérables pour les mettre à l'abri de nouveaux périls.
إن لذلك عواقب وخيمة على الشرايين الرئيسية لاقتصاداتنا، المتمثلة في السياحة والزراعة ومصائد الأسماك، ما لم نصرف مبالغ طائلة لحمايتها من المزيد من التدهور.

Il a suffi qu'on dépense plus qu'eux.
إتّضح أنّ جلّ ما علينا القيام به هو أن نصرف عليهم أكثر.

On dépense tout cet argent en Irak, mais en attendant, notre taux de remise de diplômes est inférieur à celui du Soudan.
نحن نصرف أموالنا في العراق، وفي نفس الوقت نسب التخرج من مدننا أوطأ من السودان

On dépense 1 200 $ par an... - en pailles. - D'accord.
نحن نصرف 1200 دولار في السنه على المصاصات

On dépense énormément d'argent en contre-espionnage.
كما يمكن أن تتخيل، نحن نصرف الكثير من المال على الاستخبارات المضادة.

Oui, on dépense un peu plus d'un million pour notre petite fille.
نعم، نصرف أكثر من مليون بقليل من أجل برعومتنا

On dépense un milliard par jour à se battre pour ça à l'étranger alors qu'on a toutes ces ressources dans notre cours.
أتعلم اننا نصرف بليون دولار يومياً لنحارب من اجل هذا الشيء في الخارج؟ بينما لدينا مصدر هائل هنا,في فناءنا,كم يبدو هذا جنونياً

Et pourtant, tous les ans, dans ce pays, nous dépensons 30 milliards de dollars pour nos animaux.
و مع هذا في كل عام في هذا البلد نصرف اكثر من 30 بليون دولار على حيواناتنا الأليفة